de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).
Thèmes abordés : la nature / d Nàtür, la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.
MA COMMUNE DIT JA !
Un accompagnement pour les communes qui souhaitent renforcer la place de la langue régionale dans la vie publique.
's Mimi ùn de Leo
Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür
Aide
L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.
Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Dialectes du Haut-Rhin | Page | ||
|---|---|---|---|---|---|
| cigogne |
de Storich Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Stork Mulhouse |
Sierentz |
page 15 |
| cincle plongeur |
d' Wàsseràmsel Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Wàsseràmsla Mulhouse |
Sierentz |
page 15 |
| cormoran |
de Kormoràn Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kormoràn Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| corneille |
de Steinràmm Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Steikràb, 's Gwàggerla Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| coucou |
de Kückück Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kückück Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| courlis cendré |
d' Màttehüehn Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Màttahüehn, d'r Wattervogel Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| cygne |
de Schwàn Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Schwàn Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| épervier |
de Spàrwer Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Sparwer Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| étourneau |
d' Sprejle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Spraïla Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| faisan |
de Fàsan Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Fàsàn Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| faucon crécerelle |
de Tùrmfàlik Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Turmfàlka Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| faucon pélerin |
de Wànderfàlik Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Wànderfàlka Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| fauvette |
's Gràsmìckele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Gràsmìckla Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| foulque macroule |
d' Wàsserhüehn Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Wasserhüehn Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| geai des chênes |
's Hätzle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Hatzla Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| gélinotte |
d' Hàselhüehn Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Hàselhüehn Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| gobe mouche |
de Mùckeschnàpper Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Muckaschnàpper, d'r Ìmmelagigser Mulhouse |
Sierentz |
page 17 |
| grive |
d' Droschle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Drossla, d' Droschtle Mulhouse |
Sierentz |
page 17 |
| gros-bec |
de Kìrschefink Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kìrschafink Mulhouse |
Sierentz |
page 17 |
| héron cendré |
de Fìschreiher Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Fìschreiher Mulhouse |
Sierentz |
page 17 |
| hibou moyen duc |
de klein Ohrekütz Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Oila, d'r klei Ohrakütz Mulhouse |
Sierentz |
page 17 |
| hibou grand duc |
de Ohrekütz Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Ohrakütz, d'r Uhu Mulhouse |
Sierentz |
page 17 |
| hirondelle |
's Schwälmele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Schwalmala, 's Schwalwala Mulhouse |
Sierentz |
page 17 |
| loriot |
de Pfingschtvöjel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Pfingschtvogel Mulhouse |
Sierentz |
page 17 |
| martinet noir |
's Spirli Strasbourg |
Herrlisheim |
's Spirli Mulhouse |
Sierentz |
page 17 |
| martin-pêcheur |
de Issvöjel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Isvogel Mulhouse |
Sierentz |
page 17 |
| perdrix |
d' Rääbhüehn Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Raabhüehn, 's Rabhienla Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| pic épeiche |
de Rotspecht Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Rotspacht Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| pic vert |
de Rìndepicker Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Rìndaspacht Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| pie |
d' Ägerschte Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Agerschta Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| pinson des arbres |
de Büechfìnk Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Büechfìnk Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| pouillot véloce |
de Zilpzàlp Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Zilpzàlp Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| poule d’eau |
's Wàsserhiehnle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Wàsserhiehnla Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| roitelet |
de Zühnschlìpferle Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Zühnschlìpferla Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| rossignol |
d' Nàchtigàll Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Nàchtigàll Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| merle |
d' Àmsle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Àmsla Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| mésange |
's Meisele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Meisala Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| milan |
de Milàn Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Milàn, d'r Wiar Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| moineau |
de Spàtz Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Spàtz, d'r Bollabìcker Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| mouette rieuse |
d' Meewe Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Meewa Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| oie |
d' Gàns Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Gàns Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| verdier d’ Europe |
de Grienfìnk Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Grienfìnk Mulhouse |
Sierentz |
page 19 |
| Il vit comme un moineau sur du crottin de cheval. |
Er läbt wie'ne Spàtz ìn de Rossmìscht. Strasbourg |
Herrlisheim |
Ar labt wie ne Spàtz in de Rosspfütla. Mulhouse |
Sierentz |
page 19 |
| Les corbeaux ne se crèvent pas les yeux entre eux. |
D' Ràmme steche enànder d Awwe nìtt üss. Strasbourg |
Herrlisheim |
D' Kràppa stacha anànder d' Àuiga nit üss. Mulhouse |
Sierentz |
page 19 |
| Parle comme le bec t’a poussé. |
Redd wie d'r de Schnàwwel gewàchse ìsch. Strasbourg |
Herrlisheim |
Redd wia d'r de Schnàwel gwàchsa ìsch. Mulhouse |
Sierentz |
page 19 |
| On reconnaît l’oiseau à ses plumes. |
De Vöjel kennt mìr àn de Feddere. Strasbourg |
Herrlisheim |
D'r Vojel kennt m'r àn de Fadra. Mulhouse |
Sierentz |
page 19 |
| Il est là comme une cigogne dans la salade. |
Er steht wie'ne Storich ìm Sàlàt. Strasbourg |
Herrlisheim |
Er steht wia na Stork ìm Sàlàt. Mulhouse |
Sierentz |
page 19 |
| rouge-gorge |
's Rotbrìschtele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Rotkehlala Mulhouse |
Sierentz |
page 19 |
| rouge-queue |
's Rotschwänzele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Rotschwanzla Mulhouse |
Sierentz |
page 19 |
| serin |
de Girlitz Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Girlitz, 's Zisela Mulhouse |
Sierentz |
page 19 |
