Petit lexique de la météo et de la qualité de l’air (2024)

de Paul-André Befort, Léon Daul, Guy Eberlin et Petra Bry (ATMO Grand Est)
avec le concours de Jean-Luc Hagenmuller (Météo-France), Yves Hauss (Météo-France), Joseph Kleinpeter (ATMO Grand Est) et Adrien Fernique

Créé et édité en partenariat avec Météo France et ATMO Grand Est.

Le lexique de la météo et de la qualité de l’air / ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität fait suite à une refonte du lexique français-alsacien de la météo / Nooch em Raje schiint d’Sunn, édité en 2007.

Thèmes abordés : les saisons, les mois, les jours / les adjectifs utiles / les noms communs utiles / les verbes utiles / les échos du temps / la météo et ses expressions / la météo et ses dictons / la qualité de l’air

 

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
mesures pour la réduction de la pollution atmosphérique

d' Lùftreinhàltmàsnàhme

d' Luftreinhàltmàsnàhma

Mulhouse
Bruebach
page 51
métaux lourds

d' Schwërmetàlle

d' Schwarmetàlla

Mulhouse
Bruebach
page 51
modélisation

d' Modellìerùng

d' Modelliarung

Mulhouse
Bruebach
page 51
moyenne annuelle

de Johresmìttelwërt

d'r Johresmìttelwart

Mulhouse
Bruebach
page 51
nuisance olfactive

d' Gerùchbeläschtichùng

d' Geruchbelaschtigung

Mulhouse
Bruebach
page 52
oxygène de l'air (O2)

de Lùftsüürstoff

d'r Luftsüürstoff

Mulhouse
Bruebach
page 52
ozone (O3)

de Ozon

d'r Ozon

Mulhouse
Bruebach
page 52
panache de fumée

d' Rauchwolik

d' Ràuichwolk

Mulhouse
Bruebach
page 52
particules en suspension

de Schwëbstaub

d'r Schwabstàuib

Mulhouse
Bruebach
page 52
particules fines

d' fine Pàrtikel

d' fina Pàrtikel

Mulhouse
Bruebach
page 52
particules ultrafines / nanoparticules

d' ültràfine Pàrtikel / d' Nànopàrtikel

d' ultràfina Pàrtikel / d' Nànopàrtikel

Mulhouse
Bruebach
page 52
moyenne journalière

de Daasmìttelwërt

d'r Tàgsmìttelwart

Mulhouse
Bruebach
page 52
nocive

schädlich

schadlig

Mulhouse
Bruebach
page 52
normes de qualité de l'air

d' Lùftquàlitätsnorme

d' Luftquàlitätsnorma

Mulhouse
Bruebach
page 52
nuisance environnementale

d' Ùmweltbeläschtichùng

d' Umwaltbelaschtigung

Mulhouse
Bruebach
page 52
point de mesure

de Messpùnkt

d'r Masspunkt

Mulhouse
Bruebach
page 53
polluants atmosphériques

d' Lùftschàdstoffe

d' Luftschàdstoffe

Mulhouse
Bruebach
page 53
pollution de l'air

d' Lùftverschmùtzùng

d' Luftverschmutzung

Mulhouse
Bruebach
page 53
période de mesure

de Messzittraum

d'r Masszittràuim

Mulhouse
Bruebach
page 53
périurbain

vorstädtisch

vorstädtisch

Mulhouse
Bruebach
page 53
pic de pollution

de Verschmùtzùngshehpùnkt

d'r Verschmutzungshehpunkt

Mulhouse
Bruebach
page 53
pics d'ozone

d' Ozonbelàschtùng

d' Ozonbelàschtung

Mulhouse
Bruebach
page 53
plan de déplacement urbain

de städtische Mobilitätsplàn

d'r städtischa Mobilitätsplàn

Mulhouse
Bruebach
page 53
plan de protection atmosphérique

de Lùftreinhàltplàn

d'r Luftreinhàltplàn

Mulhouse
Bruebach
page 53
plans d'alerte

d' Àlàrmplän

d' Àlàrmplan

Mulhouse
Bruebach
page 53
plomb (Pb)

's Bléi

's Blei

Mulhouse
Bruebach
page 53
pluies acides

de süüre Rëje

d'r süüra Raga

Mulhouse
Bruebach
page 53
pollution de fond

d' Hìntergrùndverùnreinichùng

d' Hìntergrundverunreinigung

Mulhouse
Bruebach
page 54
pot d'échappement

de Üsspùff

d'r Üsspuff

Mulhouse
Bruebach
page 54
précurseur d'ozone

d' Ozonvorlaifersübschtànz

d' Ozonvorlaifersübschtànz

Mulhouse
Bruebach
page 54
procédé de mesure

's Messverfàhre

's Massverfàhra

Mulhouse
Bruebach
page 54
procédures d'alerte

d' Àlàrmverfàhre

d' Àlàrmverfàhra

Mulhouse
Bruebach
page 54
qualité de l'air

d' Lùftquàlität

d' Luftquàlität

Mulhouse
Bruebach
page 54
qualité de l'air intérieur

d' Quàlität vùn de Ìnnelùft

d' Quàlität vun d'r Ìnnaluft

Mulhouse
Bruebach
page 54
rejets de polluants

de Schàdstoffüssstos

d'r Schàdstoffüssstos

Mulhouse
Bruebach
page 54
seuil d'alerte

d' Àlàrmschwell

d' Àlàrmschwell

Mulhouse
Bruebach
page 54
seuils d'information et d'alerte à la population

d' Schwellewërte zer Informàtion ùn zuem Àlàrm vùn de Bevélkerùng

d' Schwellewarta zer Informàtion un züam Àlàrm vun d'r Bevälkerung

Mulhouse
Bruebach
page 54
sites de mesure

d' Mess-Stelle

d' Mass-Stella

Mulhouse
Bruebach
page 54
suie

de Rues

d'r Rüas

Mulhouse
Bruebach
page 55
surveillance de la pollution de l'air

d' Ìwwerwàchùng vùn de Lùftquàlität

d' Ìwwerwàchung vun d'r Luftquàlität

Mulhouse
Bruebach
page 55
trafic routier

de Stroseverkehr

d'r Strosaverkehr

Mulhouse
Bruebach
page 55
valeur limite européenne

de EU-Grenzwërt

d'r EU-Granzwart

Mulhouse
Bruebach
page 55
zone de circulation restreinte

d' Ùmweltzon

d' Umwaltzon

Mulhouse
Bruebach
page 55
smog

de Smog

d'r Smog

Mulhouse
Bruebach
page 55
station de mesure de l'air

d' Lùftmessstàtion

d' Luftmassstàtion

Mulhouse
Bruebach
page 55

Pages