Petit lexique de la météo et de la qualité de l’air (2024)

de Paul-André Befort, Léon Daul, Guy Eberlin et Petra Bry (ATMO Grand Est)
avec le concours de Jean-Luc Hagenmuller (Météo-France), Yves Hauss (Météo-France), Joseph Kleinpeter (ATMO Grand Est) et Adrien Fernique

Créé et édité en partenariat avec Météo France et ATMO Grand Est.

Le lexique de la météo et de la qualité de l’air / ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität fait suite à une refonte du lexique français-alsacien de la météo / Nooch em Raje schiint d’Sunn, édité en 2007.

Thèmes abordés : les saisons, les mois, les jours / les adjectifs utiles / les noms communs utiles / les verbes utiles / les échos du temps / la météo et ses expressions / la météo et ses dictons / la qualité de l’air

 

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
été

de Sùmmer

Strasbourg
Strasbourg

d'r Summer

Mulhouse
Bruebach
page 04
ensoleillé (temps, journée)

sùnnich, d' Sùnn schiint

Strasbourg
Strasbourg

sunnig, d' Sunn schiint

Mulhouse
Bruebach
page 09
estival (temps)

sùmmerliches Wetter

Strasbourg
Strasbourg

summerliches Watter

Mulhouse
Bruebach
page 09
étoilé

sternehell

Strasbourg
Strasbourg

starnehall

Mulhouse
Bruebach
page 09
ensoleillement

de Sùnneschiin

Strasbourg
Strasbourg

d'r Sunnaschiin

Mulhouse
Bruebach
page 20
est

de Oschte

Strasbourg
Strasbourg

d'r Oschta

Mulhouse
Bruebach
page 20
état de la mer

de Meereszuestànd, so wie 's Meer üssìeht

Strasbourg
Strasbourg

d'r Meereszüastànd, so wie 's Meer üssiaht

Mulhouse
Bruebach
page 20
étoiles

d' Sterne

Strasbourg
Strasbourg

d' Starna

Mulhouse
Bruebach
page 20
écharpe

de Cache-nez / 's Hàlstuech

Strasbourg
Strasbourg

d'r Schàl

Mulhouse
Bruebach
page 20
échelle de Beaufort

d' Beaufort-Màsskala

Strasbourg
Strasbourg

d' Beaufort-Màsskala

Mulhouse
Bruebach
page 20
éclair

de Blìtz

Strasbourg
Strasbourg

d'r Blìtz

Mulhouse
Bruebach
page 20
éclair de chaleur

de Hìtzeblìtz

Strasbourg
Strasbourg

d'r Hìtzablìtz

Mulhouse
Bruebach
page 20
éclaircie

d' Ùfhellùng

Strasbourg
Strasbourg

d' ufhallung

Mulhouse
Bruebach
page 20
effet de Serre

de Triibhüsseffekt

Strasbourg
Strasbourg

d'r Triibhüsseffekt

Mulhouse
Bruebach
page 20
éclaircir (s')

heller wëre

Strasbourg
Strasbourg

haller wara

Mulhouse
Bruebach
page 36
été indien (en alsacien : tissage des derniers jours de l'été)

de Àltwiiwersùmmer

Strasbourg
Strasbourg

d'r Àltwiiwersummer

Mulhouse
Bruebach
page 40
Eté très chaud, hiver très froid

Heisser Sùmmer, kàlter Wìnter

Strasbourg
Strasbourg

Heisser Summer, kàlter Wìnter

Mulhouse
Bruebach
page 42
échantillon d'air

d' Lùftprob

d' Luftprob

Mulhouse
Bruebach
page 49
éco-citoyen

de Ökobùrjer

d'r Ökoburger

Mulhouse
Bruebach
page 49
évolution de l'indice de qualité de l'air

de Lùftquàlitätsindex-Verlauf

d'r Luftquàlitätsindex-Verlàuif

Mulhouse
Bruebach
page 50
exposition

d' Schàdstoffexposition

d' Schàdstoffexposition

Mulhouse
Bruebach
page 50
écologique

ùmweltfrìndlich

umwaltfrìndlig

Mulhouse
Bruebach
page 50
écosystème

's Ökosyschtem

's Ökosyschtem

Mulhouse
Bruebach
page 50
effet de serre

de Triibhüsseffekt

d'r Triibhüsseffekt

Mulhouse
Bruebach
page 50
effets nocifs

d' schädliche Wìrrikùng

d' schadliga Wìrkung

Mulhouse
Bruebach
page 50
émetteurs

d' Emittente

d' Emittante

Mulhouse
Bruebach
page 50
émissions de polluants atmosphériques

d' Schàdstoffemissione

d' Schàdstoffemissiona

Mulhouse
Bruebach
page 50
espace du Rhin Supérieur

's Owerrhingebìet

's Owerrhingebiat

Mulhouse
Bruebach
page 50