Petit lexique de la météo et de la qualité de l’air (2024)

de Paul-André Befort, Léon Daul, Guy Eberlin et Petra Bry (ATMO Grand Est)
avec le concours de Jean-Luc Hagenmuller (Météo-France), Yves Hauss (Météo-France), Joseph Kleinpeter (ATMO Grand Est) et Adrien Fernique

Créé et édité en partenariat avec Météo France et ATMO Grand Est.

Le lexique de la météo et de la qualité de l’air / ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität fait suite à une refonte du lexique français-alsacien de la météo / Nooch em Raje schiint d’Sunn, édité en 2007.

Thèmes abordés : les saisons, les mois, les jours / les adjectifs utiles / les noms communs utiles / les verbes utiles / les échos du temps / la météo et ses expressions / la météo et ses dictons / la qualité de l’air

 

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
Après la pluie le beau temps

Noochem Rëje schiint d' Sùnn

Strasbourg
Strasbourg

Noochem Raja schiint d' Sunn

Mulhouse
Bruebach
page 03
l'année

's Johr

Strasbourg
Strasbourg

's Johr

Mulhouse
Bruebach
page 04
la saison

d' Johrszit, d' Johrszitte (pl)

Strasbourg
Strasbourg

d' Johreszit, d' Johreszitte (pl)

Mulhouse
Bruebach
page 04
printemps

's Frìehjohr

Strasbourg
Strasbourg

's Friahjohr

Mulhouse
Bruebach
page 04
été

de Sùmmer

Strasbourg
Strasbourg

d'r Summer

Mulhouse
Bruebach
page 04
automne

's Spotjohr, de Herbscht

Strasbourg
Strasbourg

d'r Herbscht

Mulhouse
Bruebach
page 04
hiver

de Wìnter

Strasbourg
Strasbourg

d'r Wìnter

Mulhouse
Bruebach
page 04
le mois

de Monet, d' Monete (pl)

Strasbourg
Strasbourg

d'r Monet, d' Monete (pl)

Mulhouse
Bruebach
page 04
janvier

Jänner

Strasbourg
Strasbourg

Janner

Mulhouse
Bruebach
page 04
Les saisons, les mois, les jours

D' Johrszitte, d' Monete, d' Däj

Strasbourg
Strasbourg

D' Johreszitte, d' Monete, d' Daj

Mulhouse
Bruebach
page 04
octobre

Oktower

Strasbourg
Strasbourg

Oktower

Mulhouse
Bruebach
page 05
novembre

November

Strasbourg
Strasbourg

Novamber

Mulhouse
Bruebach
page 05
décembre

Dezember

Strasbourg
Strasbourg

Dezamber

Mulhouse
Bruebach
page 05
la semaine

d' Wùch, d' Wùche (pl)

Strasbourg
Strasbourg

d' Wuch, d' Wuche (pl)

Mulhouse
Bruebach
page 05
février

Hornùng

Strasbourg
Strasbourg

Hornung, Horni

Mulhouse
Bruebach
page 05
mars

März

Strasbourg
Strasbourg

März

Mulhouse
Bruebach
page 05
avril

Àprìl

Strasbourg
Strasbourg

Àwrìl

Mulhouse
Bruebach
page 05
mai

Mai

Strasbourg
Strasbourg

Mai

Mulhouse
Bruebach
page 05
juin

Jüni

Strasbourg
Strasbourg

Jüni

Mulhouse
Bruebach
page 05
juillet

Jüli

Strasbourg
Strasbourg

Jüli

Mulhouse
Bruebach
page 05
août

Augscht

Strasbourg
Strasbourg

Àuigscht

Mulhouse
Bruebach
page 05
septembre

September

Strasbourg
Strasbourg

Septamber

Mulhouse
Bruebach
page 05
week-end

's Wùcheend

Strasbourg
Strasbourg

's Wucheand

Mulhouse
Bruebach
page 06
la semaine dernière

d' letscht Wùch

Strasbourg
Strasbourg

d' letscht Wuch

Mulhouse
Bruebach
page 06
la semaine prochaine

d' nächscht Wùch

Strasbourg
Strasbourg

d' nachscht Wuch

Mulhouse
Bruebach
page 06
la semaine précédente

d' Wùch devor

Strasbourg
Strasbourg

d' Wuch devor

Mulhouse
Bruebach
page 06
la semaine suivante

d' Wùch drùf

Strasbourg
Strasbourg

d' Wuch druf

Mulhouse
Bruebach
page 06
le jour

de Dàà, d' Däj (pl)

Strasbourg
Strasbourg

d'r Dàj, d' Daj (pl)

Mulhouse
Bruebach
page 06
lundi

Mondàà

Strasbourg
Strasbourg

Mandig

Mulhouse
Bruebach
page 06
mardi

Dìenschdàà

Strasbourg
Strasbourg

Zischdig

Mulhouse
Bruebach
page 06
mercredi

Mìttwùch

Strasbourg
Strasbourg

Mìttwuch

Mulhouse
Bruebach
page 06
jeudi

Dùnnerschdàà

Strasbourg
Strasbourg

Dunnerschdig

Mulhouse
Bruebach
page 06
vendredi

Fridàà

Strasbourg
Strasbourg

Friddig

Mulhouse
Bruebach
page 06
samedi

Sàmschdàà

Strasbourg
Strasbourg

Sàmschdig

Mulhouse
Bruebach
page 06
dimanche

Sùnndàà

Strasbourg
Strasbourg

Sunndig

Mulhouse
Bruebach
page 06
les moments de la journée

ìm Lauf vùm Dàà

Strasbourg
Strasbourg

ìm Loif vum Dàj

Mulhouse
Bruebach
page 07
aujourd’hui

hit

Strasbourg
Strasbourg

hit

Mulhouse
Bruebach
page 07
aube

de Morjerot

Strasbourg
Strasbourg

d'r Morjarot

Mulhouse
Bruebach
page 07
matin

de Morje

Strasbourg
Strasbourg

d'r Morja

Mulhouse
Bruebach
page 07
matinée

àm Morje

Strasbourg
Strasbourg

àm Morja

Mulhouse
Bruebach
page 07
midi (à / vers / avant / après)

àm / gëje / vor / nooch Mìddàà

Strasbourg
Strasbourg

àm / gëja / vor / nooch Mìddàj

Mulhouse
Bruebach
page 07
après-midi

de Noochmìddàà

Strasbourg
Strasbourg

d'r Nohmìddàj

Mulhouse
Bruebach
page 07
soir

de Owe

Strasbourg
Strasbourg

d'r Owa

Mulhouse
Bruebach
page 07
soirée (en)

oweds

Strasbourg
Strasbourg

àm Owa

Mulhouse
Bruebach
page 07
nuit

d' Nàcht

Strasbourg
Strasbourg

d' Nàcht

Mulhouse
Bruebach
page 07
nuit (cette)

hit Nàcht, hinnicht

Strasbourg
Strasbourg

hit Nàcht, hinnicht

Mulhouse
Bruebach
page 07
heure

d' Zit

Strasbourg
Strasbourg

d' Zit

Mulhouse
Bruebach
page 07
agité (temps)

ùnruehjiches Wetter

Strasbourg
Strasbourg

unriahwigs Watter

Mulhouse
Bruebach
page 08
agitée (mer)

wìldes Meer

Strasbourg
Strasbourg

wìlds Meer

Mulhouse
Bruebach
page 08
agréable (temps)

àngenëhms Wetter

Strasbourg
Strasbourg

àgnahms Watter

Mulhouse
Bruebach
page 08

Pages