Petit lexique de la météo et de la qualité de l’air (2024)

de Paul-André Befort, Léon Daul, Guy Eberlin et Petra Bry (ATMO Grand Est)
avec le concours de Jean-Luc Hagenmuller (Météo-France), Yves Hauss (Météo-France), Joseph Kleinpeter (ATMO Grand Est) et Adrien Fernique

Créé et édité en partenariat avec Météo France et ATMO Grand Est.

Le lexique de la météo et de la qualité de l’air / ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität fait suite à une refonte du lexique français-alsacien de la météo / Nooch em Raje schiint d’Sunn, édité en 2007.

Thèmes abordés : les saisons, les mois, les jours / les adjectifs utiles / les noms communs utiles / les verbes utiles / les échos du temps / la météo et ses expressions / la météo et ses dictons / la qualité de l’air

 

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
variable

wechselhàft

Strasbourg
Strasbourg

wachselhàft

Mulhouse
Bruebach
page 12
ombragé

schättich

Strasbourg
Strasbourg

schattig

Mulhouse
Bruebach
page 12
alerte météo

d' Meteo-Àlàrm

Strasbourg
Strasbourg

d' Meteo-Wàrnung

Mulhouse
Bruebach
page 13
alizé

de Passatwìnd

Strasbourg
Strasbourg

d'r Passatwìnd

Mulhouse
Bruebach
page 13
amélioration

d' Verbesserùng

Strasbourg
Strasbourg

d' Verbessrung

Mulhouse
Bruebach
page 13
anticyclone

's Hochdrùckgebìet

Strasbourg
Strasbourg

's Hochdruckgebiat

Mulhouse
Bruebach
page 13
anticyclone des Açores

's Azoren-Hochdrùckgebìet

Strasbourg
Strasbourg

's Azoren-Hochdruckgebiat

Mulhouse
Bruebach
page 13
venteux

wìndich

Strasbourg
Strasbourg

wìndig

Mulhouse
Bruebach
page 13
Les noms communs utiles

D' nìtzliche Nämme

Strasbourg
Strasbourg

D' nìtzliga Namma

Mulhouse
Bruebach
page 13
abri météo

's Wetterhisel, 's Wetterbeobàchtùngshisel

Strasbourg
Strasbourg

's Watterhisla

Mulhouse
Bruebach
page 13
aiguille de glace (glaçon)

's Isszäpfel

Strasbourg
Strasbourg

's Iszapfel

Mulhouse
Bruebach
page 13
air

d' Lùft

Strasbourg
Strasbourg

d' Luft

Mulhouse
Bruebach
page 13
air chaud / froid / doux / humide

e wàrmi / kàlti / àngenëhmi / fichti Lùft

Strasbourg
Strasbourg

a wàrmi / kàlti / àgnahmi / fichti Luft

Mulhouse
Bruebach
page 13
arc-en-ciel

de Rëjeböje

Strasbourg
Strasbourg

d'r Rajaboja

Mulhouse
Bruebach
page 14
arrosage

d' Bewässerùng

Strasbourg
Strasbourg

d' Bewässerung

Mulhouse
Bruebach
page 14
atmosphère

d' Lùft, d' Lùftschìcht, d' Atmosphär

Strasbourg
Strasbourg

d' Luft, d' Luftschìcht, d' Atmosphär

Mulhouse
Bruebach
page 14
avalanche

d' Làwiin

Strasbourg
Strasbourg

d' Làwiin

Mulhouse
Bruebach
page 14
averse de grêle / pluie / neige

's schloost / 's rëjt / 's schnejt

Strasbourg
Strasbourg

's hàgelt / 's rajt / 's schnejt

Mulhouse
Bruebach
page 14
averse isolée

de Wäscher

Strasbourg
Strasbourg

d'r Sprìtzer

Mulhouse
Bruebach
page 14
averse orageuse

de Gewìtterrëje

Strasbourg
Strasbourg

d'r Gwìtterraja

Mulhouse
Bruebach
page 14
avis de tempête

d' Stùrmwàrnùng

Strasbourg
Strasbourg

d' Sturmwàrnung

Mulhouse
Bruebach
page 14
baisse des pressions atmosphériques / de la température

de Lùftdrùck geht nùnter / d' Temperàtür nìmmt àb, d' Temperàtür geht nùnter, 's wùrd kälter

Strasbourg
Strasbourg

d'r Luftdruck geht unter / d' Tempràtür nìmmt àb, d' Tempràtür geht unter, 's wurd kälter

Mulhouse
Bruebach
page 14
baromètre

's Bàrometer

Strasbourg
Strasbourg

's Bàrometer

Mulhouse
Bruebach
page 15
barrière de dégel

d' Schmelzgrenz

Strasbourg
Strasbourg

d' Schmelzgranz

Mulhouse
Bruebach
page 15
basse mer

's Meer ìsch nìdder

Strasbourg
Strasbourg

's Meer ìsch nieder

Mulhouse
Bruebach
page 15
basses pressions

de Nìdderdrùck

Strasbourg
Strasbourg

d'r Niederdruck

Mulhouse
Bruebach
page 15
bise

de frìsche Wìnd

Strasbourg
Strasbourg

d'r frìscha Wìnd

Mulhouse
Bruebach
page 15
bonne visibilité

d' guet Sìcht

Strasbourg
Strasbourg

d' güat Sìcht

Mulhouse
Bruebach
page 15
brise

's Lìftele

Strasbourg
Strasbourg

's Lìftala

Mulhouse
Bruebach
page 15
brouillard

de Nëwwel

Strasbourg
Strasbourg

d'r Nawwel

Mulhouse
Bruebach
page 15
brouillard épais

de dìcke Nëwwel

Strasbourg
Strasbourg

d'r dìcke Nawwel

Mulhouse
Bruebach
page 15
banc de brouillard

d' Nëwwelwolik, 's ìsch benëwwelt

Strasbourg
Strasbourg

d' Nawwelschwàde, d' Nawwelwolik, 's nawelt, 's ìsch benawelt

Mulhouse
Bruebach
page 15
banquise

d' Issbànk, 's Pàckiss, 's Issfeld

Strasbourg
Strasbourg

d' Isbànk, 's Pàckis, 's Isfald

Mulhouse
Bruebach
page 15
canicule

d' Hìtzwell, d' schlìmmscht Hìtz

Strasbourg
Strasbourg

d' Hìtzawalla, d' schlìmmscht Hìtz

Mulhouse
Bruebach
page 16
carte météorologique

d' Wetterkàrt

Strasbourg
Strasbourg

d' Watterkàrt

Mulhouse
Bruebach
page 16
carte de vigilance

d' Vorwàrnùngskàrt

Strasbourg
Strasbourg

d' Vorwàrnungskàrt

Mulhouse
Bruebach
page 16
chaleur

d' Hìtz, d' Wärme

Strasbourg
Strasbourg

d' Hìtz, d' Wärma

Mulhouse
Bruebach
page 16
brouillard givrant

de Nëwwel wie g'frìert, 's Nëwwelrìesle

Strasbourg
Strasbourg

d'r Nawwel wo g'friert, 's Nawwelriesla

Mulhouse
Bruebach
page 16
bruine

de fin Rëje

Strasbourg
Strasbourg

d'r fina Raja

Mulhouse
Bruebach
page 16
brume

de Dùnscht

Strasbourg
Strasbourg

d'r Dunscht

Mulhouse
Bruebach
page 16
brume côtière

de Strànddùnscht

Strasbourg
Strasbourg

d'r Strànddunscht

Mulhouse
Bruebach
page 16
brume de chaleur

de Hìtzedùnscht

Strasbourg
Strasbourg

d'r Hìtzadunscht

Mulhouse
Bruebach
page 16
bulletin météorologique

de Wetterberìcht

Strasbourg
Strasbourg

d'r Watterberìcht

Mulhouse
Bruebach
page 16
calotte glaciaire

d' Isskàpp

Strasbourg
Strasbourg

d' Iskàpp

Mulhouse
Bruebach
page 16
chaleur lourde et étouffante

's ìsch schwìel, 's ìsch schmuedich

Strasbourg
Strasbourg

's ìsch schwül, 's ìsch dumpfig

Mulhouse
Bruebach
page 17
champ de pression

's Drùckfeld

Strasbourg
Strasbourg

's Druckfald

Mulhouse
Bruebach
page 17
changement climatique

de Klimawàndel

Strasbourg
Strasbourg

d'r Klimawàndel

Mulhouse
Bruebach
page 17
changement de temps / de saison

's Wetter schàngìert / d' Johrszit schàngìert

Strasbourg
Strasbourg

's Watter schàngiert / d' Johreszit schàngiert

Mulhouse
Bruebach
page 17
ciel

de Hìmmel

Strasbourg
Strasbourg

d'r Hìmmel

Mulhouse
Bruebach
page 17
ciel bleu / clair

de blöje Hìmmel / klàre Hìmmel

Strasbourg
Strasbourg

d'r bloje Hìmmel / klàre Hìmmel

Mulhouse
Bruebach
page 17

Pages