Petit lexique de la vigne au vin en alsacien : Vun de Rawe züem Wi(n)

Ce livret a été réalisé en partenariat avec le CIVA.

D'après les traductions de Paul-André Befort et Léon Daul.

Thèmes abordés : la vigne / d'r Räbstock, d'Rab, d'Rawe (pl) - les outils du vin / 's Wärikzej-zig - la dégustation / d'Wi(n) prob - expressions populaires / àllgemeini Üsdrick etc...

Découvrez également les affiches et affichettes dédiées à la thématique

 

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
boisé

wàldich, holzich

Strasbourg
Reichshoffen

wàldig, holzig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 39
bouche

's Mül

Strasbourg
Reichshoffen

's Mül

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 39
brûlant

brannend

Strasbourg
Reichshoffen

brannend

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 39
beau

scheen

Strasbourg
Reichshoffen

scheen

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 39
Beaucoup de pluie en août Peu de chance pour le vin

Im Äugscht vìel Raje
Fer d'r Win ken Saje

Reichshoffen

Im Oigscht viel Raga
Fer d'r Wi kei Saga

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 44
boire à petits coups, laper

lappere

Reichshoffen

làppla, lappera

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 44
boire comme un enfant, laper

mamelle

Mulhouse
Reichshoffen

mamla

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 45
boire goulument

eins mamelle

Strasbourg
Reichshoffen

eins mamla

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 45
bon vin

gueter Win

Strasbourg
Reichshoffen

güeter Wi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 45
bouchon, buveur excessif

d'r Zàpfe

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Zàpfa

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 45
boyau, ivrogne

d' Süffkùttel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Süffkùttel

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 45
buveur

d'r Trìnker

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Trìnker

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 45
buveur invétéré (assassin de chopines)

Vìertelemerder

Strasbourg
Reichshoffen

Viertalamerder

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 45

Seiten