Petit lexique français-alsacien du football : Füessbàll un Füessbàller

de Claude Fuchs et la Commission Histoire et Culture de la Ligue d'Alsace de Football.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
fainéant

füler Keib, Fülenzer

Strasbourg
Wickersheim

füler Keib, Fülenzer

Mulhouse
Mulhouse
page 12
faucher

maeje, lege

Strasbourg
Wickersheim

lege

Mulhouse
Mulhouse
page 12
faucheur

Maejer

Strasbourg
Wickersheim

Maejer

Mulhouse
Mulhouse
page 12
faute

Fehler, Faul

Strasbourg
Wickersheim

Fehler

Mulhouse
Mulhouse
page 12
faute (volontaire)

absichtlich, express

Strasbourg
Wickersheim

absichtlich, express

Mulhouse
Mulhouse
page 12
faute (involontaire)

net gern gemacht, net bees gmeint, net expres

Strasbourg
Wickersheim

net gern gemacht, net bees gmeint, net expres

Mulhouse
Mulhouse
page 12
fédération

Verband, Federation

Strasbourg
Wickersheim

Verband, Federation

Mulhouse
Mulhouse
page 12
feinter

feindere, tauesche

Strasbourg
Wickersheim

feindere, tauesche

Mulhouse
Mulhouse
page 12
fini (exténué)

kaputt, hin, ferti, futti

Strasbourg
Wickersheim

kaputt, hee, fertig, futti, foutsch

Mulhouse
Mulhouse
page 13
fixer (un match)

a Termin üsmache

Strasbourg
Wickersheim

a Termin üsmache

Mulhouse
Mulhouse
page 13
flaque d'eau

Wasserlach

Strasbourg
Wickersheim

Wasserlache

Mulhouse
Mulhouse
page 13
football

Fussball

Strasbourg
Wickersheim

Fussball

Mulhouse
Mulhouse
page 13
force (en)

met Gewalt

Strasbourg
Wickersheim

met Gewalt

Mulhouse
Mulhouse
page 13
forfait

Forfait

Strasbourg
Wickersheim

Forfait

Mulhouse
Mulhouse
page 13
forme

Kondition, Form

Strasbourg
Wickersheim

Kondition

Mulhouse
Mulhouse
page 13
forme (grande)

Topform

Strasbourg
Wickersheim

Topform

Mulhouse
Mulhouse
page 13
foutu (mal)

Kreppel

Strasbourg
Wickersheim

Kreppel

Mulhouse
Mulhouse
page 13
fuser

abspritze

Strasbourg
Wickersheim

abspritze

Mulhouse
Mulhouse
page 13
féminin (football)

Wiwerfussball, Frawefussball, Damefussball

Strasbourg
Wickersheim

Wiwerfussball, Frawefussball, Damefussball

Mulhouse
Mulhouse
page 13
fermer le jeu

Speel zümache, zürejle, müre

Strasbourg
Wickersheim

Speel zümache, müre

Mulhouse
Mulhouse
page 13
fidèle

Treuer

Strasbourg
Wickersheim

Treuer

Mulhouse
Mulhouse
page 13
finale

Finale, Endspeel

Strasbourg
Wickersheim

Finale, Endspeel

Mulhouse
Mulhouse
page 13
fin (raffiné)

Finer, Raffinierter

Strasbourg
Wickersheim

Finer, Raffinierter

Mulhouse
Mulhouse
page 13