verge d’or |
d' Goldàhre
Strasbourg |
Achenhein |
d' Goldàhre
Mulhouse |
Colmar |
page 19 |
tique |
d' Zäck
Strasbourg |
Achenhein |
d' Zäck
Mulhouse |
Colmar |
page 19 |
les insectes |
d' Insekte
Strasbourg |
Achenhein |
d' Insekte
Mulhouse |
Colmar |
page 19 |
abeille |
d' Imm
Strasbourg |
Achenhein |
d' Imm
Mulhouse |
Colmar |
page 19 |
aoûtat |
's Aoûtat, d' Augschtlàrv
Strasbourg |
Achenhein |
d' Augschtlàrv
Mulhouse |
Colmar |
page 19 |
araignée |
d' Spinn
Strasbourg |
Achenhein |
d' Spinn
Mulhouse |
Colmar |
page 19 |
Rien n'est impossible ! |
Nix isch unmejlich !
Strasbourg |
Achenhein |
Nix isch unmejlich !
Mulhouse |
Colmar |
page 20 |
cloporte |
d' Grùmbeeremohr
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Hardäpfelmohr
Mulhouse |
Sierentz |
page 20 |
Ce qui est bien mâché, est à moitié digéré ! |
Güet gekaut isch hàlb verdaut !
Strasbourg |
Achenhein |
Güet gekaut isch hàlb verdaut !
Mulhouse |
Colmar |
page 20 |
Comme on mange, on travaille ! |
So wie m'r isst, so schàfft m'r !
Strasbourg |
Achenhein |
So wie m'r isst, so schàfft m'r !
Mulhouse |
Colmar |
page 20 |
Mieux vaut plier que rompre ! |
Besser bieje às breche !
Strasbourg |
Achenhein |
Besser bieje às breche !
Mulhouse |
Colmar |
page 20 |
Trop c'est trop ! |
Wàs zevil isch, isch zevil !
Strasbourg |
Achenhein |
Wàs zevil isch, isch zevil !
Mulhouse |
Colmar |
page 20 |
insectes (les) |
d' Käfer
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Kafer
Mulhouse |
Sierentz |
page 20 |
abeille |
's Ìmmele
Strasbourg |
Herrlisheim |
's Ìmmala
Mulhouse |
Sierentz |
page 20 |
araignée |
d' Spìnn
Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Spìnn
Mulhouse |
Sierentz |
page 20 |
asticot |
d' Fleischmàde
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Fleischmàda
Mulhouse |
Sierentz |
page 20 |
Il y a toujours plus grave ! |
's kennt schlimmer sinn !
Strasbourg |
Achenhein |
's kennt schlimmer sinn !
Mulhouse |
Colmar |
page 20 |
blatte - cafard |
de Schwowekäfer
Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Schwowakafer
Mulhouse |
Sierentz |
page 20 |
Une cure de cheval est une cure radicale ! |
E Rosskür küriert ràdikàl !
Strasbourg |
Achenhein |
E Rosskür küriert ràdikàl !
Mulhouse |
Colmar |
page 20 |
bourdon |
d' Hùmmel
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Hummla
Mulhouse |
Sierentz |
page 20 |
Il faut accepter les gens tels qu'ils sont ! |
M'r müess d' Litt nemme wie se sinn !
Strasbourg |
Achenhein |
M'r müess d' Litt nemme wie se sinn !
Mulhouse |
Colmar |
page 20 |
chenille |
d' Rüppe
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Rüppa
Mulhouse |
Sierentz |
page 20 |
Un homme, une parole ! |
E Mànn, e Wort !
Strasbourg |
Achenhein |
E Mànn, e Wort !
Mulhouse |
Colmar |
page 20 |
cigale |
de Krikri
Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Krikri
Mulhouse |
Sierentz |
page 20 |
coccinelle |
's Herrgottskäferle
Strasbourg |
Herrlisheim |
's Liewahergottstierla
Mulhouse |
Sierentz |
page 21 |
doryphore |
de Grùmbeerekäfer
Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Hardäpfelkafer
Mulhouse |
Sierentz |
page 21 |
fourmi |
d' Àmeise
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Omeisa
Mulhouse |
Sierentz |
page 21 |
frelon |
d' Rosswäschpel
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Hornüüsla
Mulhouse |
Sierentz |
page 21 |
Prévenir une maladie est plus facile que de la guérir - Mieux vaut prévenir que guérir ! |
E Krànkheit verhiete isch lichter àss sie heile
Strasbourg |
Achenhein |
E Krànkheit verhiete isch lichter àss sie heile
Mulhouse |
Colmar |
page 21 |
grillon champêtre |
's Heigigerle
Strasbourg |
Herrlisheim |
's Heigigerla
Mulhouse |
Sierentz |
page 21 |
Vin sur bière, je te le conseille - Vin sur bière fait l'affaire |
Win uf Bier, diss rot ich dir !
Strasbourg |
Achenhein |
Wi uf Bier, diss rot ich dir !
Mulhouse |
Colmar |
page 21 |
guêpe |
d' Wäschpel
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Waschpa
Mulhouse |
Sierentz |
page 21 |
Bière sur vin, ne le fait pas- Bière sur vin ne vaut rien |
Bier uf Win, diss loss sinn !
Strasbourg |
Achenhein |
Bier uf Wi, diss loss sinn !
Mulhouse |
Colmar |
page 21 |
hanneton |
de Maikäfer
Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Maiakafer
Mulhouse |
Sierentz |
page 21 |
lézard |
's Eidechsle
Strasbourg |
Herrlisheim |
's Eidächsla, 's Eliassle
Mulhouse |
Sierentz |
page 21 |
libellule |
d' Wàssermùck
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Wàsserjumfra, d' Wàssermucka
Mulhouse |
Sierentz |
page 21 |
lucane cerf-volant |
de Hìrschkäfer
Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Hìrschkafer
Mulhouse |
Sierentz |
page 21 |
mante religieuse |
d' Gottesànbettere
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Gottesàbattera
Mulhouse |
Sierentz |
page 21 |
mille-pattes |
de Döisichfiessler
Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Tàuisigfiassler
Mulhouse |
Sierentz |
page 21 |
mite |
d' Schàwe
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Schàwa
Mulhouse |
Sierentz |
page 21 |
morpions |
d' Fìlzliis
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Fìlzliis
Mulhouse |
Sierentz |
page 21 |
mouche |
d' Mùck
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Mucka
Mulhouse |
Sierentz |
page 21 |
moustique |
d' Schnooge
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Schnooga
Mulhouse |
Sierentz |
page 22 |
papillon de nuit |
d' Nàchtflotteri
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Nàchtschatta
Mulhouse |
Sierentz |
page 22 |
papillon |
de Sùmmervöjel
Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Summervogel
Mulhouse |
Sierentz |
page 22 |
perce-oreilles |
de Ohreschlicher
Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Ohragrawler, d'r Ohraschlicher
Mulhouse |
Sierentz |
page 22 |
pou |
d' Lüüs
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Lüüs
Mulhouse |
Sierentz |
page 22 |
puce |
d' Floh
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Floh
Mulhouse |
Sierentz |
page 22 |
puceron |
d' Blàttlüüs
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Blàttlüüs
Mulhouse |
Sierentz |
page 22 |
punaise |
's Wändele
Strasbourg |
Herrlisheim |
's Wandala
Mulhouse |
Sierentz |
page 22 |