Petit lexique de la pharmacie en alsacien : Unser Àpotheker

de Raymond Bitsch, avec la collaboration du Professeur Raymond Matzen. Créé et édité en partenariat avec Pharmélia.

Thèmes abordés : au comptoir / àm Làdedisch, les verbes du métier, le corps humain / de Kerper, les maladies / d'Krànkheite, les spécialistes de la santé / d'Speziàlischte, les plantes / d'Pflànze, les insectes / d'Insekte, proverbes et expressions.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
pavot

's Màshüchel, de Mohn

Strasbourg
Achenhein

's Màshüchel, de Mohn

Mulhouse
Colmar
page 17
marjolaine

's Majoràn

Strasbourg
Achenhein

's Majoràn

Mulhouse
Colmar
page 17
pensée sauvage

's Stiefmietterle, d' Dreifàltigkeitsblüem

Strasbourg
Achenhein

's Stiefmietterle, d' Dreifàltigkeitsblüem

Mulhouse
Colmar
page 17
marrube blanc

de Àndorn

Strasbourg
Achenhein

de Àndorn

Mulhouse
Colmar
page 17
pervenche

's Immergrien

Strasbourg
Achenhein

's Immergrien

Mulhouse
Colmar
page 17
mauve

's Käselkrüt

Strasbourg
Achenhein

's Käselkrüt

Mulhouse
Colmar
page 17
petit houx

d' Mirtedorne

Strasbourg
Achenhein

d' Mirtedorne

Mulhouse
Colmar
page 17
mauve sylvestre

d' Rosspàpple

Strasbourg
Achenhein

d' Rosspàpple

Mulhouse
Colmar
page 17
peuplier (bourgeons)

d' Pàppelspitzle, d' Beldebaumspitzle

Strasbourg
Achenhein

d' Pàppelspitzle, d' Pàppelbaumspitzle

Mulhouse
Colmar
page 17
mélilot

de Hunniklee

Strasbourg
Achenhein

de Hunniklee

Mulhouse
Colmar
page 17
pissenlit

de Bissàli, d' Brunzblüeme

Strasbourg
Achenhein

d'r Bissàngel, d'r Bettbrunzer

Mulhouse
Colmar
page 17
menthe

's Pfefferminz

Strasbourg
Achenhein

's Pfefferminz

Mulhouse
Colmar
page 17
plantain

de Spitzewäderi

Strasbourg
Achenhein

de Spitzewäderi

Mulhouse
Colmar
page 17
millefeuille

's Schofgàrwekrüt

Strasbourg
Achenhein

's Schofgàrwekrüt

Mulhouse
Colmar
page 17
prêle

de Kàtzewàddel

Strasbourg
Achenhein

de Kàtzewàddel

Mulhouse
Colmar
page 17
millepertuis

's Johànniskrüt

Strasbourg
Achenhein

's Johànniskrüt

Mulhouse
Colmar
page 17
tussilage

de Hüeflàtti, 's Rosschiejel

Strasbourg
Achenhein

d'r Hoflàtti, 's Rosschiejela

Mulhouse
Colmar
page 18
pulmonaire (plante)

's Lungekrüt

Strasbourg
Achenhein

's Lungekrüt

Mulhouse
Colmar
page 18
valériane

de Bàldriàn

Strasbourg
Achenhein

de Bàldriàn

Mulhouse
Colmar
page 18
réglisse (suc)

de Bäredreck, 's Siessholz

Strasbourg
Achenhein

de Bäredreck, 's Siessholz

Mulhouse
Colmar
page 18
véronique

de Ehrepris, 's Gàmanderle

Strasbourg
Achenhein

de Ehrepris, 's Gàmanderle

Mulhouse
Colmar
page 18
reine des prés

d' Màttekinnigin

Strasbourg
Achenhein

d' Màttekinnigin

Mulhouse
Colmar
page 18
verveine

's Isekrüt

Strasbourg
Achenhein

's Isekrüt

Mulhouse
Colmar
page 18
rhubarbe

de Rhàbàrwer

Strasbourg
Achenhein

d' Rübarb

Mulhouse
Colmar
page 18
vigne rouge

d' Winblätter

Strasbourg
Achenhein

d' Wiblätter

Mulhouse
Colmar
page 18
romarin

de Rosmàrin

Strasbourg
Achenhein

de Rosmàrin

Mulhouse
Colmar
page 18
salicaire

de Güllerwàddel

Strasbourg
Achenhein

de Güllerwàddel

Mulhouse
Colmar
page 18
saponaire

's Seifekrüt

Strasbourg
Achenhein

's Seifekrüt

Mulhouse
Colmar
page 18
sarriette

's Bohnekrüt

Strasbourg
Achenhein

's Bohnekrüt

Mulhouse
Colmar
page 18
sauge

d' Sàlwei

Strasbourg
Achenhein

d' Sàlbei

Mulhouse
Colmar
page 18
séneçon

's Krizkrüt, 's Krizekrüt

Strasbourg
Achenhein

's Krizkrüt, 's Krizekrüt

Mulhouse
Colmar
page 18
senne

d' Senneblätter

Strasbourg
Achenhein

d' Senneblätter

Mulhouse
Colmar
page 18
serpolet

de Quendel, 's Immekrüt

Strasbourg
Achenhein

de Quendel, 's Immekrüt

Mulhouse
Colmar
page 18
sureau

de Holunder

Strasbourg
Achenhein

d' Holdra

Mulhouse
Colmar
page 18
tanaisie

's Wurmkrüt, d' Hemderknepfle

Strasbourg
Achenhein

's Wurmkrüt, d' Hemderknepfle

Mulhouse
Colmar
page 18
thym

de Thymiàn

Strasbourg
Achenhein

de Thymiàn

Mulhouse
Colmar
page 18
psylium

de Flohsoot, 's Flohkrüt

Strasbourg
Achenhein

d'r Flohsoma, 's Flohkrüt

Mulhouse
Colmar
page 18
tilleul (fleurs)

de Lindeblüescht

Strasbourg
Achenhein

de Lindeblüescht

Mulhouse
Colmar
page 18
mites

d' Schàwe

Strasbourg
Achenhein

d' Schàp, die Schàwa

Mulhouse
Colmar
page 19
mouche

d' Muck

Strasbourg
Achenhein

d' Muck

Mulhouse
Colmar
page 19
moustique

d' Schnok

Strasbourg
Achenhein

d' Schnok

Mulhouse
Colmar
page 19
poux

d' Liis

Strasbourg
Achenhein

d' Liis

Mulhouse
Colmar
page 19
puce

de Floh

Strasbourg
Achenhein

de Floh

Mulhouse
Colmar
page 19
violette

's Vejelettel

Strasbourg
Achenhein

's Vejelettel

Mulhouse
Colmar
page 19
taon

d' Bräm

Strasbourg
Achenhein

d' Bräm

Mulhouse
Colmar
page 19
verge d’or

d' Goldàhre

Strasbourg
Achenhein

d' Goldàhre

Mulhouse
Colmar
page 19
tique

d' Zäck

Strasbourg
Achenhein

d' Zäck

Mulhouse
Colmar
page 19
les insectes

d' Insekte

Strasbourg
Achenhein

d' Insekte

Mulhouse
Colmar
page 19
abeille

d' Imm

Strasbourg
Achenhein

d' Imm

Mulhouse
Colmar
page 19
aoûtat

's Aoûtat, d' Augschtlàrv

Strasbourg
Achenhein

d' Augschtlàrv

Mulhouse
Colmar
page 19

Seiten