Petit lexique de la pharmacie en alsacien : Unser Àpotheker

de Raymond Bitsch, avec la collaboration du Professeur Raymond Matzen. Créé et édité en partenariat avec Pharmélia.

Thèmes abordés : au comptoir / àm Làdedisch, les verbes du métier, le corps humain / de Kerper, les maladies / d'Krànkheite, les spécialistes de la santé / d'Speziàlischte, les plantes / d'Pflànze, les insectes / d'Insekte, proverbes et expressions.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
être couché

leje

Strasbourg
Achenhein

leje

Mulhouse
Colmar
page 05
renouveler

ernejere

Strasbourg
Achenhein

ernejere

Mulhouse
Colmar
page 06
à prendre avant le repas

vor'em Esse nämme

Strasbourg
Achenhein

vor'em Esse nämme

Mulhouse
Colmar
page 06
reposer

üsrüeje

Strasbourg
Achenhein

üsrüeje

Mulhouse
Colmar
page 06
à prendre pendant le repas

mit'em Esse nämme

Strasbourg
Achenhein

met'em Esse nämme

Mulhouse
Colmar
page 06
rincer

schwenke

Strasbourg
Achenhein

schwenke

Mulhouse
Colmar
page 06
à prendre après le repas

noch'em Esse nämme

Strasbourg
Achenhein

noch'em Esse nämme

Mulhouse
Colmar
page 06
saigner

blüete

Strasbourg
Achenhein

blüete

Mulhouse
Colmar
page 06
savoir prendre

wisse ze namme

Strasbourg
Achenhein

wisse ze namme

Mulhouse
Colmar
page 06
savoir

wisse

Strasbourg
Achenhein

wisse

Mulhouse
Colmar
page 06
savonner

inseife

Strasbourg
Achenhein

inseife

Mulhouse
Colmar
page 06
sécher, essuyer

àbtreckle

Strasbourg
Achenhein

àbtreckle

Mulhouse
Colmar
page 06
soigner

pfläje

Strasbourg
Achenhein

pfläje

Mulhouse
Colmar
page 06
sucer

schlutze

Strasbourg
Achenhein

schlutze

Mulhouse
Colmar
page 06
suffoquer

versticke, de Schnüüf verliere

Strasbourg
Achenhein

verstìcka, d'r Otem verliera

Mulhouse
Colmar
page 06
tousser

hüeschte

Strasbourg
Achenhein

hüeschte

Mulhouse
Colmar
page 06
transpirer

schwitze

Strasbourg
Achenhein

schwitze

Mulhouse
Colmar
page 06
rembourser

zerückbezàhle

Strasbourg
Achenhein

zerückbezàhle

Mulhouse
Colmar
page 06
trembler

ridere

Strasbourg
Achenhein

zìttera

Mulhouse
Colmar
page 06
remplir

fille

Strasbourg
Achenhein

fille

Mulhouse
Colmar
page 06
vérifier

noochlüeje

Strasbourg
Achenhein

noochschàuie

Mulhouse
Colmar
page 06
remuer, brasser, malaxer

riehre

Strasbourg
Achenhein

riehre

Mulhouse
Colmar
page 06
vomir

brache

Strasbourg
Achenhein

brache

Mulhouse
Colmar
page 06
parler

redde

Strasbourg
Achenhein

redde

Mulhouse
Colmar
page 07
porter

trawwe

Strasbourg
Achenhein

trawwe

Mulhouse
Colmar
page 07
respirer

schnüüfe

Strasbourg
Achenhein

schnüüfe

Mulhouse
Colmar
page 07
prendre une journée

einer Dàà nämme

Strasbourg
Achenhein

einer Dàà nämme

Mulhouse
Colmar
page 07
sauter

hüpse

Strasbourg
Achenhein

hüpse

Mulhouse
Colmar
page 07
prendre dix jours

Zehn Dàà làng nämme

Strasbourg
Achenhein

Zehn Dàà làng nämme

Mulhouse
Colmar
page 07
soulever

lipfe

Strasbourg
Achenhein

lipfe

Mulhouse
Colmar
page 07
prendre un mois

e Monet làng nämme

Strasbourg
Achenhein

e Monet làng nämme

Mulhouse
Colmar
page 07
tenir

hewwe

Strasbourg
Achenhein

hewwe

Mulhouse
Colmar
page 07
avant d’aller au lit

eb àss ihr ins Bett gehn

Strasbourg
Achenhein

vor eb ìhr ins Bett gehn

Mulhouse
Colmar
page 07
quand vous avez des douleurs

wànn ihr Schmerze hàn

Strasbourg
Achenhein

wànn ihr Schmerze hàn

Mulhouse
Colmar
page 07
laisser fondre sous la langue

unter de Zung vergehn lon

Strasbourg
Achenhein

unter de Zung vergehn lon

Mulhouse
Colmar
page 07
à faire dissoudre dans un verre d’eau

im e Glàss Wàsser ufleese

Strasbourg
Achenhein

im e Glàss Wàsser ufleese

Mulhouse
Colmar
page 07
gargariser

gurigle

Strasbourg
Achenhein

gurigle

Mulhouse
Colmar
page 07
apprendre à marcher

laufe lehre

Strasbourg
Achenhein

laufe lehre

Mulhouse
Colmar
page 07
chanter

singe

Strasbourg
Achenhein

singe

Mulhouse
Colmar
page 07
courir

renne

Strasbourg
Achenhein

renne

Mulhouse
Colmar
page 07
entendre

heere

Strasbourg
Achenhein

heere

Mulhouse
Colmar
page 07
marcher

gehn, laufe

Strasbourg
Achenhein

gehn, laufe

Mulhouse
Colmar
page 07
derrière

de Hintere

Strasbourg
Achenhein

de Hintere

Mulhouse
Colmar
page 08
doigts

d' Finger

Strasbourg
Achenhein

d' Finger

Mulhouse
Colmar
page 08
dos

de Ricke, de Buckel

Strasbourg
Achenhein

de Ricke, de Buckel

Mulhouse
Colmar
page 08
epaules

d' Schultere

Strasbourg
Achenhein

d' Schultere

Mulhouse
Colmar
page 08
estomac

de Mawwe

Strasbourg
Achenhein

de Mawwe

Mulhouse
Colmar
page 08
foie

d' Läwwer

Strasbourg
Achenhein

d' Läwwer

Mulhouse
Colmar
page 08
le corps humain

de Kerper

Strasbourg
Achenhein

d'r Kerwer

Mulhouse
Colmar
page 08
genou

's Knej

Strasbourg
Achenhein

's Knej

Mulhouse
Colmar
page 08

Seiten