Petit lexique de la pharmacie en alsacien : Unser Àpotheker

de Raymond Bitsch, avec la collaboration du Professeur Raymond Matzen. Créé et édité en partenariat avec Pharmélia.

Thèmes abordés : au comptoir / àm Làdedisch, les verbes du métier, le corps humain / de Kerper, les maladies / d'Krànkheite, les spécialistes de la santé / d'Speziàlischte, les plantes / d'Pflànze, les insectes / d'Insekte, proverbes et expressions.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
vérifier

noochlüeje

Strasbourg
Achenhein

noochschàuie

Mulhouse
Colmar
page 06
vomir

brache

Strasbourg
Achenhein

brache

Mulhouse
Colmar
page 06
veines

d' Veene, d' Odere

Strasbourg
Achenhein

d' Veene, d' Odere

Mulhouse
Colmar
page 09
ventre

de Büch

Strasbourg
Achenhein

de Büch

Mulhouse
Colmar
page 09
varicelle

d' Wàsserbàrble

Strasbourg
Achenhein

d' Wàsserbàrble

Mulhouse
Colmar
page 11
varices

d' Krampfodere

Strasbourg
Achenhein

d' Krampfodere

Mulhouse
Colmar
page 11
variole

d' Bletzer, d' Pocke

Strasbourg
Achenhein

d' Pocke

Mulhouse
Colmar
page 11
vétérinaire

de Viehdokter

Strasbourg
Achenhein

de Viehdokter

Mulhouse
Colmar
page 12
valériane

de Bàldriàn

Strasbourg
Achenhein

de Bàldriàn

Mulhouse
Colmar
page 18
véronique

de Ehrepris, 's Gàmanderle

Strasbourg
Achenhein

de Ehrepris, 's Gàmanderle

Mulhouse
Colmar
page 18
verveine

's Isekrüt

Strasbourg
Achenhein

's Isekrüt

Mulhouse
Colmar
page 18
vigne rouge

d' Winblätter

Strasbourg
Achenhein

d' Wiblätter

Mulhouse
Colmar
page 18
violette

's Vejelettel

Strasbourg
Achenhein

's Vejelettel

Mulhouse
Colmar
page 19
verge d’or

d' Goldàhre

Strasbourg
Achenhein

d' Goldàhre

Mulhouse
Colmar
page 19
Vin sur bière, je te le conseille - Vin sur bière fait l'affaire

Win uf Bier, diss rot ich dir !

Strasbourg
Achenhein

Wi uf Bier, diss rot ich dir !

Mulhouse
Colmar
page 21
ver blanc

de Brochwùrm

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Brochwurm

Mulhouse
Sierentz
page 22
ver de terre

de Räjewùrm

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Ragawurm

Mulhouse
Sierentz
page 22
vermine

's Ungeziifer

Strasbourg
Herrlisheim

's Ungeziifer

Mulhouse
Sierentz
page 23
ver luisant

's Zìndwìrmle

Strasbourg
Herrlisheim

's Zìndwìrmla

Mulhouse
Sierentz
page 23