Petit lexique de la pharmacie en alsacien : Unser Àpotheker

de Raymond Bitsch, avec la collaboration du Professeur Raymond Matzen. Créé et édité en partenariat avec Pharmélia.

Thèmes abordés : au comptoir / àm Làdedisch, les verbes du métier, le corps humain / de Kerper, les maladies / d'Krànkheite, les spécialistes de la santé / d'Speziàlischte, les plantes / d'Pflànze, les insectes / d'Insekte, proverbes et expressions.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
tilleul (fleurs)

de Lindeblüescht

Strasbourg
Achenhein

de Lindeblüescht

Mulhouse
Colmar
page 04
tisane pectorale

de Bruschttee

Strasbourg
Achenhein

de Bruschttee

Mulhouse
Colmar
page 04
tisane pour le foie

de Läwwertee

Strasbourg
Achenhein

de Läwwertee

Mulhouse
Colmar
page 04
tousser

hüeschte

Strasbourg
Achenhein

hüeschte

Mulhouse
Colmar
page 06
transpirer

schwitze

Strasbourg
Achenhein

schwitze

Mulhouse
Colmar
page 06
trembler

ridere

Strasbourg
Achenhein

zìttera

Mulhouse
Colmar
page 06
tenir

hewwe

Strasbourg
Achenhein

hewwe

Mulhouse
Colmar
page 07
tête

de Kopf

Strasbourg
Achenhein

de Kopf

Mulhouse
Colmar
page 09
ténia

de Bändelwurm

Strasbourg
Achenhein

de Bändelwurm

Mulhouse
Colmar
page 11
tétanos

de Stàrrkràmpf

Strasbourg
Achenhein

de Stàrrkràmpf

Mulhouse
Colmar
page 11
thym

de Thymiàn

Strasbourg
Achenhein

de Thymiàn

Mulhouse
Colmar
page 18
tilleul (fleurs)

de Lindeblüescht

Strasbourg
Achenhein

de Lindeblüescht

Mulhouse
Colmar
page 18
tussilage

de Hüeflàtti, 's Rosschiejel

Strasbourg
Achenhein

d'r Hoflàtti, 's Rosschiejela

Mulhouse
Colmar
page 18
tanaisie

's Wurmkrüt, d' Hemderknepfle

Strasbourg
Achenhein

's Wurmkrüt, d' Hemderknepfle

Mulhouse
Colmar
page 18
taon

d' Bräm

Strasbourg
Achenhein

d' Bräm

Mulhouse
Colmar
page 19
tique

d' Zäck

Strasbourg
Achenhein

d' Zäck

Mulhouse
Colmar
page 19
Trop c'est trop !

Wàs zevil isch, isch zevil !

Strasbourg
Achenhein

Wàs zevil isch, isch zevil !

Mulhouse
Colmar
page 20
taon

d' Bram

Strasbourg
Herrlisheim

d' Brama

Mulhouse
Sierentz
page 22
tique

d' Zäck

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Zack

Mulhouse
Sierentz
page 22