de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).
Thèmes abordés : la nature / d Nàtür, la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.
MA COMMUNE DIT JA !
Un accompagnement pour les communes qui souhaitent renforcer la place de la langue régionale dans la vie publique.
's Mimi ùn de Leo
Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür
Aide
L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.
Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Dialectes du Haut-Rhin | Page | ||
|---|---|---|---|---|---|
| mauve |
's Kääslekrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Kaaslakrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
| mélisse |
d' Melisse Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Melissa Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
| oseille |
d' Sürämpfer Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Sürampfer, d' Sürrampfeta Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
| persil |
de Peterle Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Peterla Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
| plantain lancéolé |
de Spìtzewädderi, 's Kàtzewäddele Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Spìtzawaderi, 's Kàtzawadala Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
| romarin |
de Rosmàrin Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Rosmàrin Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
| serpolet |
's Hienerpolei Strasbourg |
Herrlisheim |
's Hienerpolei Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
| thym |
de Thymiàn Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Thymiàn Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
| La couronne de laurier est facile à faire, la tête à couronner plus dure à trouver. |
de Lorbeerkrànz ìsch güet ze bìnde, de Kopf dezüe ìsch schwärer ze fìnde. Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Lorbeerkrànz ìsch güat z'binda, d'r Kopf drzüe ìsch schwarer z'finda. Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
| cresson |
de Kresse Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kressa Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
| laurier |
d' Lorbeer Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Lorbeera Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
