de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).
Thèmes abordés : la nature / d Nàtür, la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.
's Mimi ùn de Leo
Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür
Aide
L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.
Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Dialectes du Haut-Rhin | Page | ||
|---|---|---|---|---|---|
| arc-en-ciel |
de Räjeböje Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Ragaboga Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| argile |
de Leime Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Leima Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| à la ferme |
Ùfem Bürehoft Strasbourg |
Herrlisheim |
Ufem Bürahof Mulhouse |
Sierentz |
page 09 |
| agneau |
's Hämmele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Làmmala, 's Mudale Mulhouse |
Sierentz |
page 09 |
| âne |
de Esel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Esel Mulhouse |
Sierentz |
page 09 |
| Aux filles qui sifflent et aux poules qui chantent, il faut tordre le cou. |
De Maidle wo pfiffe ùn Hiehner wo kräje, soll mìr de Hàls erùmdräje. Strasbourg |
Herrlisheim |
De Maidla wo pfiffa un Hiehner wo kraja, soll mr d'r Hàls umtraja. Mulhouse |
Sierentz |
page 13 |
| alouette des champs |
d' Lerrich Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Lercha Mulhouse |
Sierentz |
page 14 |
| autour des palombes |
de Hàbicht Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Hàbicht Mulhouse |
Sierentz |
page 14 |
| ablette |
de Wissfisch Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Wissfisch Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| anguille |
de Ààl Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Ool Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| arbres, arbustes |
Baim, Hecke Strasbourg |
Herrlisheim |
Baim, Hecka Mulhouse |
Sierentz |
page 25 |
| aubépine |
de Wissdorn Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Wissdorn Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| aulne |
d' Erle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Erla Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| alliaire officinale |
's Leichele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Leichala, d'r Làuichel Mulhouse |
Sierentz |
page 29 |
| achillée millefeuille |
d' Schofgàrwe Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Schofgàrwa, 's Garbachrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 29 |
| ail des ours |
de Bärli Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Baralàuich, d'r Stìnklàuich Mulhouse |
Sierentz |
page 29 |
| alchémille |
's Müetergottesmäntele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Müetergottesmantala Mulhouse |
Sierentz |
page 29 |
| ancolie |
's Nàrrekäppele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Nàrrakappla Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| anémone sylvie |
's Kückücksbliemle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Kuckucksbliemla, 's Totabliemla Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| arum tacheté |
de Mùckefànger Strasbourg |
Herrlisheim |
de Mùckefànger Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| aspérule |
de Wàldmeischter Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Wàldmeischter, 's Maiakrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| avoine |
de Hàwer Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Hàwer Mulhouse |
Sierentz |
page 36 |
| ail |
de Knowli Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Knowlig Mulhouse |
Sierentz |
page 38 |
| asperge |
d' Spàrichel Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Spàrchla, d' Spàrgle Mulhouse |
Sierentz |
page 38 |
| aneth |
de Dill Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Dill Mulhouse |
Sierentz |
page 40 |
| arbres fruitiers (les) |
d' Obstbaim Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Obstbaim Mulhouse |
Sierentz |
page 42 |
| airelle |
d' Preisselbeer Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Preisselbeera Mulhouse |
Sierentz |
page 42 |
