Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür

de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).

Thèmes abordés : la nature / d Nàtür,  la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
vallée

's Tàl

Strasbourg
Herrlisheim

's Tàl

Mulhouse
Sierentz
page 06
vent

de Wìnd

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Wìnd

Mulhouse
Sierentz
page 06
verrat

de Àwer

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Àwer

Mulhouse
Sierentz
page 11
vache

d Küh

Strasbourg
Herrlisheim

d Küeh

Mulhouse
Sierentz
page 11
veau

's Kàlb

Strasbourg
Herrlisheim

's Kàlb, 's Kalwala

Mulhouse
Sierentz
page 11
vanneau huppé

de Kiwitz

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Kiwitz

Mulhouse
Sierentz
page 19
verdier d’ Europe

de Grienfìnk

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Grienfìnk

Mulhouse
Sierentz
page 19
vairon

de Erlìng

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Erlìng

Mulhouse
Sierentz
page 24
valériane

de Bàldriàn

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Bàldriàn

Mulhouse
Sierentz
page 35
véronique

de Ehrepriis

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Ehrapriis

Mulhouse
Sierentz
page 35
verveine

's Heilichkrüt

Strasbourg
Herrlisheim

's Isakrüt, 's Heiligkrüt

Mulhouse
Sierentz
page 35
violette

's Vejele

Strasbourg
Herrlisheim

's Vèijala

Mulhouse
Sierentz
page 36
viorne obier

d' Schneebàlle

Strasbourg
Herrlisheim

d' Schneebàlla

Mulhouse
Sierentz
page 36
vesse-de-loup

de Esselpfùrtz

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Eselpfurtz

Mulhouse
Sierentz
page 36
verger (le)

de Obstgàrte

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Obstgàrta

Mulhouse
Sierentz
page 37
vigne

d' Räwe

Strasbourg
Herrlisheim

d' Rawa

Mulhouse
Sierentz
page 42