Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
cuvette

's Bettel

Strasbourg
Reichshoffen

's Bettel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
bouteille

d' Flàsch

Strasbourg
Reichshoffen

d' Flàsch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
entonnoir

d'r Trachter

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Trachter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
cafetière

d' Kàffeekànn

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kàffeekànn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
fouet (à battre)

d'r Schneebase

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schneebase

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
cuillère

d'r Leffel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Leffel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
marmite

d'r Hàfe

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Hàfe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
couteau

's Masser

Strasbourg
Reichshoffen

's Masser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
moulin à café

d' Kàffeemehl

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kàffeemehl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
couverts

's B'steck

Strasbourg
Reichshoffen

's B'steck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
panier à salade

's Sàlàtkerwel

Strasbourg
Reichshoffen

's Sàlàtkerwel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
fourchette

d' Gàwwel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Gàwwel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
gobelet

d'r Bacher

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Bacher

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
louche

d'r Schepfleffel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schepfleffel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
nappe

d' Dischdeck

Strasbourg
Reichshoffen

's Dischdüech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
planche à découper

's Brättel

Strasbourg
Reichshoffen

's Bratt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
plateau

d' Plàtt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Plàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
serviette

d' Dischserviett

Strasbourg
Reichshoffen

d' Dischserviett

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
articles pour le ménage

d' Hüshàltùngsmittel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Hüshàltùngsmittel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
verre

's Glàs

Strasbourg
Reichshoffen

's Glàs, d' Gläser (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
la table

d'r Disch

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Disch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
la cuisine

d' Kiche

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kùch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
saladier

d' Sàlàtschissel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Sàlàtschissel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
coussin

's Kisse

Strasbourg
Reichshoffen

's Kisse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
tire-bouchon

d'r Zàpfeziejer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Büchùngziejer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
vaisselle

's G'schirr

Strasbourg
Reichshoffen

's G'schirr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
Le ménage

d' Hüshàltùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Hüshàltùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
allumettes

d' Schwawelhelzle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Repser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
ampoule (électrique)

d' Beer

Strasbourg
Reichshoffen

d' Beer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
balai

d'r Base

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Base

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
pilon

d'r Stàmpfer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Stàmpfer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
bougie

's Buschi, d' Kerz

Strasbourg
Reichshoffen

's Buschi, d' Kerz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
planche à hacher

's Hàckbratt

Strasbourg
Reichshoffen

's Hàckbratt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
cahier

's Heft

Strasbourg
Reichshoffen

's Heft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
planche à pain

's Brotbratt

Strasbourg
Reichshoffen

's Brotbratt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
caisse

d' Kischt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kischt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
poêle

d' Pfànn

Strasbourg
Reichshoffen

d' Pfànn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
caisse à outil

d' Warikzejkischt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Gschìrrkischt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
pot

d'r Topf

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Topf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
calepin

's Notizbüech

Strasbourg
Reichshoffen

's Notizbüech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
poubelle

d'r Drackeimer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Drackeimer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
charbon

d' Kohle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kohle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
protège main, manique

's Bischele

Strasbourg
Reichshoffen

's Bischele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
cintre

d' Kleiderhoke

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kleiderhoke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
râpe

d' Ràschpel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ràschpel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
clou

d'r Nawel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Nàjel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
récipient

d' Schissel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kànn, d' Schissel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
corbeille

d'r Korb

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Korb

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
pantoufles

d' Schlàppe

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schlàppe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
crayon

's Pluvis

Strasbourg
Reichshoffen

's Pluvisle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21

Seiten