Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
oseille

d'r Süràmpfer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Süràmpfer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
fraise

d' Ardbeer

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ardbeer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
potiron

d' Kirbs

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kirbs

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
framboise

d' Himbeer

Strasbourg
Reichshoffen

d' Himbeer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
pommes de terre

d' Grumbeere

Strasbourg
Reichshoffen

d' Grumbeere, Hardäpfel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
groseilles

d' Kànsistriiwele

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kànsistriiwele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
pommes sautées

gebroteni Grumbeere

Strasbourg
Reichshoffen

gebrateldi Hardäpfel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
pommes frites

d' Pomfritt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Pomfritt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
petites pommes de terre

d' Misele

Strasbourg
Reichshoffen

d' Miisele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
petits pois

d' kleine Erbsle

Strasbourg
Reichshoffen

d' kleine Erbsle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
radis

d' Ràdi

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ràdig, Ratigle (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
filets de hareng

d' Harifilet

Strasbourg
Reichshoffen

d' Harifilet

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
noisette

d' Hàselnùss

Strasbourg
Reichshoffen

d' Hàselnùss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
gardon

's Rottele

Strasbourg
Reichshoffen

s Rottele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
orange

d' Orànsch

Strasbourg
Reichshoffen

d' Orànsch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
pêche

d' Pfirschi

Strasbourg
Reichshoffen

d' Pfirschi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
pomme

d'r Àpfel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Àpfel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
poire

d' Beer

Strasbourg
Reichshoffen

d' Beer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
prune

d' Pflüm

Strasbourg
Reichshoffen

d' Pflüm

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
pruneaux

d' deere Quetschle

Strasbourg
Reichshoffen

d' deere Quetschle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
quetsch(s)

d' Quatschele

Strasbourg
Reichshoffen

d' Quatschel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
raisins

d' Triiwel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Triiwel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
rhubarbe

d' Rahbàrwer

Strasbourg
Reichshoffen

de Rübarb

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
chez le poissonnier

àm Fischstànd

Strasbourg
Reichshoffen

àm Fischstànd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
marrons

d' Keschte

Strasbourg
Reichshoffen

d' Keschte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
poisson

d'r Fisch

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Fisch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
melon

d' Melone

Strasbourg
Reichshoffen

d' Melone

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
anchois

d' Sardelle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Sardelle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
mirabelle

d' Mirabell

Strasbourg
Reichshoffen

d' Mirabell

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
anguille

d' Ààl

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ààl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
myrtilles

d' Heidelbeere

Strasbourg
Reichshoffen

d' Heidelbeere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
brochet

d'r Hecht

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Hecht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
noix

d' Nùss

Strasbourg
Reichshoffen

d' Nùss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
carpe

d'r Kàrpfe

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kàrpfe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
beurre

d'r Bùtter

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Bùtter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
crème

d'r Rahm

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Roïm

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
grenouille

d' Frosch

Strasbourg
Reichshoffen

d' Fresch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
crème Chantilly

d' Schlagsahne

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schlàgroïm

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
cuisses de grenouille

d' Frescheschenkel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Frescheschenkel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
gelée

s Gàllerej

Strasbourg
Reichshoffen

's Gàllerej

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
hareng

d'r Häri

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Härig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
fromage

d'r Kaas

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kaas

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
huître

d' Oischter

Strasbourg
Reichshoffen

d' Aüschtre (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
fromage de chèvre

d'r Geissekaas

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Geissekaas

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
maquereau

d' Makrele

Strasbourg
Reichshoffen

d' Makrele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
moule

d' Mùschle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Mùschel, d' Mùschle (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
perche

d'r Berschi

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Berschi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
sandre

d'r Zànder

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Zànder

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
sardine

's Sardinel

Strasbourg
Reichshoffen

's Sardinel, d' Sardinle (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
saumon

d'r Làchs

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Làchs

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14

Seiten