Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
Est-ce que tout est frais et bon marché ?

Isch àlles frisch ùn billig ?

Strasbourg
Reichshoffen

Isch àlles frisch ùn billig ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
Et comment ! Que vous faut-il d’autre ?

Ùn ob! Wàs brüche-n-Ihr noch?

Strasbourg
Reichshoffen

Ùn ob! Wàs brüche-n-Ihr noch?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
estomac de porc farçi

d'r g'fillt Soïmawe

Strasbourg
Reichshoffen

d'r g'fillt Soïmàje

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
escalope

's Kàlbschnitzel

Strasbourg
Reichshoffen

's Kàlbschnitzel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
escargot

d' Schnack

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schnack

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
épinard

d'r Spinàt

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Spinàt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
epices

's Gewirz (sg)

Strasbourg
Reichshoffen

's Gewirz (sg)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
eau

's Wàsser

Strasbourg
Reichshoffen

's Wàsser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
eau minérale

's Mineràlwàsser

Strasbourg
Reichshoffen

's Mineràlwàsser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
eau gazeuse

's Glickerlewàsser

Strasbourg
Reichshoffen

's Glickerlewàsser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
eau de vie

d'r Schnàps

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schnàps

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
entonnoir

d'r Trachter

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Trachter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
émeri, abrasif

d'r Schmirgel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schmirgel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
étagère

d'r Schàft

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schàft, 's Schaftel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
éponge

d' Schwàmm

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schwàmm

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
eau de Javel

's Schàwalawàsser

Strasbourg
Reichshoffen

's Schàwalawàsser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
eau de toilette

's Toilettwàsser

Strasbourg
Reichshoffen

's Toilettwàsser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
engrais

d'r Kùnschtmischt

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kùnschtmischt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
être affamé

hùngerig sinn, Hùnger hàn

Strasbourg
Reichshoffen

hùngerig sinn, Hùnger hàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
environ

ùngefähr

Strasbourg
Reichshoffen

ùngefähr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
épais

dick

Strasbourg
Reichshoffen

dick

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
endetté

verschùldet

Strasbourg
Reichshoffen

verschùldet

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
extra

erschtklàssik

Strasbourg
Reichshoffen

erschtklàssik

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
expliquer

erkläre

Strasbourg
Reichshoffen

erkläre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
emballer, empaqueter

inpàcke

Strasbourg
Reichshoffen

ipàcke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
emporter

mitnamme

Strasbourg
Reichshoffen

mitnamme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
encaisser

inkàssiere

Strasbourg
Reichshoffen

ikàssiere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
épargner

spàre

Strasbourg
Reichshoffen

spàre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
étiquette

's Etiket

Strasbourg
Reichshoffen

's Etiket

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
excédent

d'r Iwwerschùss

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Iwwerschùss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
économie

's Spàre

Strasbourg
Reichshoffen

's Spàre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
engagement

d' Verpflichtùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Verpflichtùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
espace

d'r Plàtz

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Plàtz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
essayage

Ànprowiere

Strasbourg
Reichshoffen

Àprowiere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32