chez le boulanger |
bim Beck
Strasbourg |
Reichshoffen |
bim Beck
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
chez le boucher |
bim Metzjer
Strasbourg |
Reichshoffen |
bim Metzjer
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
chez le marchand de fruits et légumes |
àm Obst ùn Gemiesstànd
Strasbourg |
Reichshoffen |
àm Obst ùn Gemiesstànd
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
chez le poissonnier |
àm Fischstànd
Strasbourg |
Reichshoffen |
àm Fischstànd
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
chez le fromager |
àm Kaastànd
Strasbourg |
Reichshoffen |
àm Kaastànd
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
chez l'épicier |
àm Krämerlàde
Strasbourg |
Reichshoffen |
àm Krämerlàde
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
articles pour le ménage |
d' Hüshàltùngsmittel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Hüshàltùngsmittel
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
articles pour nettoyage et entretien |
d' Pùtzmittel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Pùtzmittel
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
produits pour jardin |
fer de Gàrte
Strasbourg |
Reichshoffen |
fer de Gàrte
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
noms utiles pour faire les courses (A-L) |
nitzlichi Werter
Strasbourg |
Reichshoffen |
nitzlichi Werter
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
noms utiles pour faire les courses (M-R) |
nitzlichi Werter
Strasbourg |
Reichshoffen |
nitzlichi Werter
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
noms utiles pour faire les courses (S-Z) |
nitzlichi Werter
Strasbourg |
Reichshoffen |
nitzlichi Werter
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
conversation |
G'spräch àm Stànd
Strasbourg |
Reichshoffen |
G'spräch àm Stànd
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
alimentation |
d' Esswàre
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Esswàre
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
J’ai fait ma liste de courses et ai tout marqué. |
Ich hàb miner Inkaufszettel gemàcht ùn àlles ufg'schriwwe.
Strasbourg |
Reichshoffen |
Ich hàb miner Inkaufszettel gemàcht ùn àlles ufg'schriwwe.
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
Nos produits sont de première qualité. |
Ùnseri Wàre sin erschtklàssig.
Strasbourg |
Reichshoffen |
Ùnseri Wàre sin erschtklàssig.
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
Je sais, je suis un(e) bon(ne) client(e). |
Ich weiss, ich bin e güeter Kùnde
Strasbourg |
Reichshoffen |
Ich weiss, ich bin e güeter(i) Kùnde(in)
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
Laissez-vous conseiller à chaque stand. |
Lonn Ejch àn jedem Stànd berote.
Strasbourg |
Reichshoffen |
Lonn Ejch àn jedem Stànd berote.
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
Vous le savez bien. Je suis très attentif(ve) aux prix. |
Wisse-n-'r, ich pàss àrig uf d' Prisse uf.
Strasbourg |
Reichshoffen |
Wisse-n-'r, ich pàss àrig uf d' Prisse uf.
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
Aujourd’hui nous avons pas mal de promotions |
Hit hàn mer so màniches in Reklam.
Strasbourg |
Reichshoffen |
Hit hàn mer so màniches in Reklam.
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
Alors les prix sont raisonnables... |
Also sinn d' Prisse ànständig…
Strasbourg |
Reichshoffen |
Also sinn d' Prisse ànständig…
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
Tous les produits sont de notre région. |
Es sinn àlles Wàre vun do erum, üs unsere Gejed.
Strasbourg |
Reichshoffen |
Es sinn àlles Wàre vun do erum, üs unsere Gejed.
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
Est-ce que tout est frais et bon marché ? |
Isch àlles frisch ùn billig ?
Strasbourg |
Reichshoffen |
Isch àlles frisch ùn billig ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
conversation |
e G'spräch àm Stànd
Strasbourg |
Reichshoffen |
e G'spräch àm Stànd
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
Bonjour Madame, Monsieur. Qu’est-ce qui vous ferait plaisir ? |
Bùschùr Màdàm, Mosjö. Wàs hätte Sie gern ?
Strasbourg |
Reichshoffen |
Bùschùr Màdàm, Mosjö. Wàs hätte Sie gern ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
Pouvez-vous me conseiller ? |
Kenne Sie mich berote ?
Strasbourg |
Reichshoffen |
Kenne Sie mich berote ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
Nous avons un grand choix. |
Mer hàn a grossi Üsswàhl.
Strasbourg |
Reichshoffen |
Mer hàn a grossi Üsswàhl.
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
pâtissier |
d'r Zùckerbeck
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Zùckerbeck
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
pain |
's Brot
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Brot
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
beignets |
d' Kiechle, d' Fàsenàchtskiechle
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Kiechle, d' Fàsenàchtskiechle
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
biscotte |
's Zwibäckel
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Zwibäckel
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
bouchée à la reine |
's Sùppepàschtetel
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Sùppepàschtetel
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
bretzel |
d' Brattschtall
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Brattschtall
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
croissant |
's Hernel
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Hernel
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
gaufrette |
d' Wàffel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Wàffel
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
gâteau sec, biscuit |
's Bredel
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Bredele
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
Et comment ! Que vous faut-il d’autre ? |
Ùn ob! Wàs brüche-n-Ihr noch?
Strasbourg |
Reichshoffen |
Ùn ob! Wàs brüche-n-Ihr noch?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
gâteau aux poires et raisins secs |
d'r Beerewecke
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Beerewecke
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
Ce sera tout pour aujourd’hui. Comment puis-je payer, en liquide ou avec la carte ? |
Diss wär's fer hit. Wie kànn ich bezàhle, in bàr odder mit d'r Kàrt?
Strasbourg |
Reichshoffen |
Diss wär's fer hit. Wie kànn ich bezàhle, in bàr odder mit d'r Kàrt?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
kougelhopf |
d'r Köjelhopf
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Köjelhopf
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
Même avec des chèques ! Evidemment. |
Sogàr mit Scheck! Nàtiirlich.
Strasbourg |
Reichshoffen |
Sogàr mit Scheck! Nàtiirlich.
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
kougelhopf salé |
g'sàlzener Köjelhopf
Strasbourg |
Reichshoffen |
g'sàlzener Köjelhopf
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
alimentation |
d' Esswàre, d' Läwesmittel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Esswàre, d' Läwesmittel
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
pain d’épices |
d'r Labküche
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Labküche
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
aliments |
d' Nàhrùngsmittel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Nàhrùngsmittel
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
petits pains d’anis |
d' Springerle
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Springerle
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
chez le boulanger |
bim Beck
Strasbourg |
Reichshoffen |
bim Beck
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
boulangerie |
d' Beckerej
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Beckerej
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
pain de campagne, paysan |
's Büürebrot
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Büürebrot
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 06 |
gnocchi de semoule |
d' Griespflüte
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Griespflüte
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 06 |