Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
Vous le savez bien. Je suis très attentif(ve) aux prix.

Wisse-n-'r, ich pàss àrig uf d' Prisse uf.

Strasbourg
Reichshoffen

Wisse-n-'r, ich pàss àrig uf d' Prisse uf.

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
vermicelles

d' Sùppenüddle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Sùppenüddle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
viande

's Fleisch

Strasbourg
Reichshoffen

's Fleisch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
volailles, gibier

's G'flejels, 's Wild

Strasbourg
Reichshoffen

's G'flejels, 's Wild

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
veau

's Kàlbfleisch

Strasbourg
Reichshoffen

's Kàlbfleisch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
vinaigre

d'r Essi

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Essig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
vin

d'r Win

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
vin blanc

d'r Wisswin

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wisswi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
vin rouge

d'r Rotwin

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Rotwi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
vin de table

d'r Dischwin

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Trinkwi, d'r Dischwi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
vin nouveau

Nejer Win

Strasbourg
Reichshoffen

Nejer Wi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
verre

's Glàs

Strasbourg
Reichshoffen

's Glàs, d' Gläser (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
vaisselle

's G'schirr

Strasbourg
Reichshoffen

's G'schirr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
verrou

d'r Rejel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Rejel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
vis

d' Schrüb, d' Schrüwe (pl.)

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schrüb, d' Schrüwe (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
vernis à ongle

d'r Fingernàjellàck

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Fingernàjellàck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
visible

sichtbàr

Strasbourg
Reichshoffen

sichtbàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
vendable

verkaufbàr

Strasbourg
Reichshoffen

verkaufbàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
vendu

verkauft

Strasbourg
Reichshoffen

verkauft, üsverkauft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
véritable

wirklich

Strasbourg
Reichshoffen

wirklich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
vide

leer

Strasbourg
Reichshoffen

laar

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
vendre

verkaufe

Strasbourg
Reichshoffen

verkaufe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
voler

stahle

Strasbourg
Reichshoffen

stahle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
vacances

d' Ferie

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ferie

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
valeur

d'r Wart

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wart

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
valise

's Valis

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Reisekoffer, 's Valis

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
vendeur

d'r Verkaufer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Verkaufer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
vente

d'r Verkauf

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Verkauf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
vérité

d' Wohrheit

Strasbourg
Reichshoffen

d' Wohret

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
vitrine,devanture

's Schaufenschter

Strasbourg
Reichshoffen

's Schoïfanschter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
vol

d'r Diebstàhl

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Diebstàhl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
volonté

d'r Welle

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Welle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35