Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
raviolis

g'felti Knepfle,d' Ravioli, d' Schniderspattle

Strasbourg
Reichshoffen

g'felti Knepfle,d' Ravioli

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
riz

d'r Riss

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Riss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
rognons de veau

d' Kàlbsnierle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kàlbsnierle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
rognons au vinaigre

d' süüre Nierle

Strasbourg
Reichshoffen

d' süüre Nierle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
rognons de porc

d' Schwinenierle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schwinenierle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
radis

d' Ràdi

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ràdig, Ratigle (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
raisins

d' Triiwel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Triiwel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
rhubarbe

d' Rahbàrwer

Strasbourg
Reichshoffen

de Rübarb

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
réglisse

d'r Baredrack

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Baredrack

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
raifort

d'r Meerretti

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Meerrettig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
râpe

d' Ràschpel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ràschpel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
récipient

d' Schissel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kànn, d' Schissel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
range bouteille

d'r Flàschestander

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Flàschestander

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
range-chaussures

d'r Schüehkàschte

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schüehkàschte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
réveil

d'r Wecker

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wecker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
rideau

d'r Ùmhàng

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Ùmhàng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
rasoir

's Ràsiermasser

Strasbourg
Reichshoffen

's Ràsiermasser, d'r Rasieràppàràt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
râteau

d'r Rache

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Rache

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
rose (douzaine)

d' Ros, e Dùtzed Rose

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ros, e Dùtzed Rose

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
rassasié (être)

sàtt sinn

Strasbourg
Reichshoffen

sàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
ravi

begeischtert

Strasbourg
Reichshoffen

begeischtert

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
rond

rùnd

Strasbourg
Reichshoffen

rùnd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
rapide

schnall

Strasbourg
Reichshoffen

schnall

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
reluisant

glänzend

Strasbourg
Reichshoffen

glänzend

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
rien

nix

Strasbourg
Reichshoffen

nix

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
réchauffer

ufwärme

Strasbourg
Reichshoffen

ufwärme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
rester mince

schlànk bliiwe

Strasbourg
Reichshoffen

schlànk bliiwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
rallonger

verlängere

Strasbourg
Reichshoffen

verlängere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
ranger

ufrüme

Strasbourg
Reichshoffen

ufrüme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
rapporter

zerùckbringe

Strasbourg
Reichshoffen

zerùckbringe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
réceptionner

empfànge

Strasbourg
Reichshoffen

empfànge

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
refuser

verwerfe

Strasbourg
Reichshoffen

àblahne, verweigere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
remanier

verändere

Strasbourg
Reichshoffen

verändere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
repas

's Asse

Strasbourg
Reichshoffen

's Asse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
risque pour la santé

e G'sùndheits-Risiko

Strasbourg
Reichshoffen

e G'sùndheits-Risiko

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
raffraichissement

d' Àbkiehlùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Erfrischung, d' Àbkiehlùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
réfrigérateur

d'r Iskàschte

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Iskàschte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
rabais

d'r Ràbàtt

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Ràbàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
ristourne

d' Ermässigùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ermässigùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
rayon(s)

d'r Schàft

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schàft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
réception

d'r Empfàng

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Empfàng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
réglement

d' Vorschrift

Strasbourg
Reichshoffen

d' Vorschrift

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
relation

d' Beziejùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Beziejùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
ressources

's Inkumme

Strasbourg
Reichshoffen

d' Inkumme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
reste

d'r Rascht

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Rascht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
réunion

d' Versàmmlùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Sitzung, d' Versàmmlùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
réussite

d'r Erfolig

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Erfolig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
revente

d'r Widderverkauf

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Widderverkauf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
revenu (le ~)

's Inkumme

Strasbourg
Reichshoffen

d' Inkumme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34