Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
J’ai fait ma liste de courses et ai tout marqué.

Ich hàb miner Inkaufszettel gemàcht ùn àlles ufg'schriwwe.

Strasbourg
Reichshoffen

Ich hàb miner Inkaufszettel gemàcht ùn àlles ufg'schriwwe.

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
Je sais, je suis un(e) bon(ne) client(e).

Ich weiss, ich bin e güeter Kùnde

Strasbourg
Reichshoffen

Ich weiss, ich bin e güeter(i) Kùnde(in)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
jambon fumé

geraïcherte Schàmbùng

Strasbourg
Reichshoffen

geraïcherte Schàmbùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
jambon

d'r Schàmbùng

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schàmbùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
jarret

d'r Wàde, 's Wädele

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wàde, 's Wädele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
jaune d’œuf (poudre)

's Eigäl

Strasbourg
Reichshoffen

's Eigäl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
jus

d'r Sàft

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Sàft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
jus de pomme

d'r Àpfelsàft

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Àpfelsàft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
jeu

's Spiel

Strasbourg
Reichshoffen

's Spiel, d' Spielsàche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
jeûner

fàschte

Strasbourg
Reichshoffen

fàschte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28