Petit lexique français-alsacien de la pêche : Fisch un Fischer

Ce livret a été créé avec  et édité dans le cadre de l'opération E Friehjohr fer unseri Sproch / Un printemps pour notre langue 2003, en partenariat avec les Fédérations de Pêche du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. Il a été ré-édité en 2008.

Thèmes abordés : le matériel / ‘s màteriàl, le pêcheur et sa tenue / d'r Fischer un sini Kleider, réglementation / d'Vorschrift, le milieu humide / im Fichte, le monde associatif / d'Vereinswalt/-welt,les expressions / d'Üsdrieck, les techniques de pêche / s'Wàsservieh, divers / verschiedenes

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
rame

's Rüeder

Strasbourg
Wickersheim

's Rüeder

Mulhouse
Rixheim
page 04
repose-canne

d'r Gertestander

Strasbourg
Wickersheim

d'r Gertestander

Mulhouse
Rixheim
page 04
réserve

's Schutzgebiet, d' Reserv, 's Schonrevier

Strasbourg
Wickersheim

's Schutzgebiet

Mulhouse
Rixheim
page 05
réglementation

d' Vorschrift

Strasbourg
Wickersheim

d' Vorschrift

Mulhouse
Rixheim
page 05
radier

e Rüsch

Strasbourg
Wickersheim

e Rüsch

Mulhouse
Rixheim
page 07
rhin

d'r Rhin

Strasbourg
Wickersheim

d'r Rhi

Mulhouse
Rixheim
page 07
rivière

d' Bàch

Strasbourg
Wickersheim

d' Bàch

Mulhouse
Rixheim
page 07
roselière

d'r Schilfplàtz

Strasbourg
Wickersheim

d'r Schilfplàtz

Mulhouse
Rixheim
page 07
ruisseau

's Bachel

Strasbourg
Wickersheim

's Bachala

Mulhouse
Rixheim
page 07
ruisseau phréatique

d'r Grundwàsserbàch

Strasbourg
Wickersheim

d'r Grundwàsserbàch

Mulhouse
Rixheim
page 07
ragondin

d'r Sumpfbiewer

Strasbourg
Wickersheim

d'r Sumpfbieber

Mulhouse
Rixheim
page 12
rat musqué

d' Wàserràtt, d' Bisàmràtt

Strasbourg
Wickersheim

d' Bisàmràtt

Mulhouse
Rixheim
page 12
rotengle

d' Rotfadder

Strasbourg
Wickersheim

d' Rotfadder

Mulhouse
Rixheim
page 12
rallonge

d'r Verlängerung

Strasbourg
Wickersheim

d'r Verlängerung

Mulhouse
Rixheim
page 14
renforcer

verstärike

Strasbourg
Wickersheim

verstärke

Mulhouse
Rixheim
page 14