Petit lexique français-alsacien du vélo : 's velo

Réalisé en collaboration avec le Conseil Général du Bas-Rhin et avec la participation du Comité départemental de cyclotourisme du Bas-Rhin.
Thèmes abordés : le vélo et l'aménagement cyclable.

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
abandon

‘s Ùfgann

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Ùfgann

Guebwiller
Guebwiller
page 03
accélérer

Gàs gann

Herrlisheim
Herrlisheim

Gàs gann

Guebwiller
Guebwiller
page 03
accident

d’r Ùnfàll

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Ùnfàll

Guebwiller
Guebwiller
page 03
adversaire

d’r Gegner

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Gegner

Guebwiller
Guebwiller
page 03
aller à vélo

Velo fàhre

Herrlisheim
Herrlisheim

Velo fàhre

Guebwiller
Guebwiller
page 03
amateur

d’r Dilettànt

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Dilettànt

Guebwiller
Guebwiller
page 03
amateur

d’r Amateur

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Amateur

Guebwiller
Guebwiller
page 03
amateurime

‘s Amateur-Benamme

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Amateur-Benamme

Guebwiller
Guebwiller
page 03
aménagement cyclable

d’ Làndesplanùng vùn de Velowaj

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Làndesplanùng vùn de Velowaj

Guebwiller
Guebwiller
page 03
angle

d’ Wìnkel

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Wìnkel

Guebwiller
Guebwiller
page 03
arceau

d’r Bìejel

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Bìejel

Guebwiller
Guebwiller
page 03
arrivée du vainqueur

d’ Ànkùnft vùm Gewìnner

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Ànkùnft vùm Gewìnner

Guebwiller
Guebwiller
page 03
à fond de train

voll Gàs

Herrlisheim
Herrlisheim

voll Gàs

Guebwiller
Guebwiller
page 03
arrivée en peloton / peloton

d’ Ànkùnft vùn d’r Spìtzegrùpp

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Ànkùnft vùn d’r Spìtzegrùpp

Guebwiller
Guebwiller
page 03
à la corde

àn d’r Schnuer

Herrlisheim
Herrlisheim

àn d’r Schnuer

Guebwiller
Guebwiller
page 03
à l’extérieur

drüsse

Herrlisheim
Herrlisheim

drüsse

Guebwiller
Guebwiller
page 03
à plat (pneu)

e Plàtter

Herrlisheim
Herrlisheim

e Plàtter

Guebwiller
Guebwiller
page 03
attaque de l’avant

d’r Vorder-Àngrìff

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Vorder-Àngrìff

Guebwiller
Guebwiller
page 04
attaque partant de l'arrière

d’r Hìnter-Àngrìff

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Hìnter-Àngrìff

Guebwiller
Guebwiller
page 04
attaquer

àngrìffe

Herrlisheim
Herrlisheim

àngrìffe

Guebwiller
Guebwiller
page 04
atteindre l’arrivée

ànkùmme

Herrlisheim
Herrlisheim

ànkùmme

Guebwiller
Guebwiller
page 04
avoir cinq minutes d'avance sur les autres

fìnef Minüte Vorsprùng hàn

Herrlisheim
Herrlisheim

fìnef Minüte Vorsprùng hàn

Guebwiller
Guebwiller
page 04
axe de la roue

d’ Ràd-Àchs

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Ràd-Àchs

Guebwiller
Guebwiller
page 04
axe de pédalier

d’r Ràd-Tratter

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Ràd-Tratter

Guebwiller
Guebwiller
page 04
arrivée groupée

d’ Ànkùnft ìn Grùpp

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Ànkùnft ìn Grùpp

Guebwiller
Guebwiller
page 04
attaquant

d’r Àngrìffer

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Àngrìffer

Guebwiller
Guebwiller
page 04
attaque

d’r Àngrìff

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Àngrìff

Guebwiller
Guebwiller
page 04
aller à toute allure

einer drowe hàn

Herrlisheim
Herrlisheim

einer drowe hàn

Guebwiller
Guebwiller
page 23
appuyer sur les pédales

ùf d' Pedàl tratte

Herrlisheim
Herrlisheim

ùf d' Pedàl tratte

Guebwiller
Guebwiller
page 23