Petit lexique français-alsacien du football : Füessbàll un Füessbàller

de Claude Fuchs et la Commission Histoire et Culture de la Ligue d'Alsace de Football.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
encaisser (un but)

goolkreje, goolbikumme, gollikassiere, goolipacke

Strasbourg
Wickersheim

goolbikumme, gollikassiere, goolipacke

Mulhouse
Mulhouse
page 10
ennuyeux

langwillig

Strasbourg
Wickersheim

langwillig

Mulhouse
Mulhouse
page 11
entraînement

Training

Strasbourg
Wickersheim

Training

Mulhouse
Mulhouse
page 11
entraîner

trainere

Strasbourg
Wickersheim

trainere

Mulhouse
Mulhouse
page 11
entraîneur

Trainer

Strasbourg
Wickersheim

Trainer

Mulhouse
Mulhouse
page 11
entre deux

Platzintriit

Strasbourg
Wickersheim

Schidsrichterballe

Mulhouse
Mulhouse
page 11
encaisser (pour le gardien)

nin lon, durichlon

Strasbourg
Wickersheim

nin lon, dure loo

Mulhouse
Mulhouse
page 11
entrée (du stade)

Platzintriit

Strasbourg
Wickersheim

Platzintriit

Mulhouse
Mulhouse
page 11
encourager

ufmuntere

Strasbourg
Wickersheim

ufmuntere

Mulhouse
Mulhouse
page 11
entrée (sur le terrain)

Platzuftritt

Strasbourg
Wickersheim

Platzuftritt

Mulhouse
Mulhouse
page 11
écraser

abdreje

Strasbourg
Wickersheim

abdreje

Mulhouse
Mulhouse
page 11
équipe

Equip, Mannschaft, Elf

Strasbourg
Wickersheim

Mannschaft

Mulhouse
Mulhouse
page 11
effet (balle à)

Effaktballe

Strasbourg
Wickersheim

Effaktballe

Mulhouse
Mulhouse
page 11
efflanqué (joueur)

Raaner

Strasbourg
Wickersheim
Mulhouse
Mulhouse
page 11
égaliser

üssgliche

Strasbourg
Wickersheim

üssgliche

Mulhouse
Mulhouse
page 11
endurance

üssdür

Strasbourg
Wickersheim

üssdür

Mulhouse
Mulhouse
page 11
énerver

ufrege, ufstupfe

Strasbourg
Wickersheim

ufrege, ufstupfe

Mulhouse
Mulhouse
page 11
engagement

Anstoss

Strasbourg
Wickersheim

Anstoss

Mulhouse
Mulhouse
page 11
engagement physique

Insatz

Strasbourg
Wickersheim

Insatz

Mulhouse
Mulhouse
page 11
engueuler

ankotze, anbrielle, verbraelle

Strasbourg
Wickersheim

ankotze, anbrielle

Mulhouse
Mulhouse
page 11
équipe (première)

ein's, d' Erschte

Strasbourg
Wickersheim

d' Erschte

Mulhouse
Mulhouse
page 12
équipe (seconde)

ein's, d' Zweide, d' Resarve

Strasbourg
Wickersheim

d' Zweide

Mulhouse
Mulhouse
page 12
essayer

browiere

Strasbourg
Wickersheim

browiere

Mulhouse
Mulhouse
page 12
éteignoir (mettre sous)

abscherme

Strasbourg
Wickersheim

abscherme

Mulhouse
Mulhouse
page 12
ex aequo

Punkteglich

Strasbourg
Wickersheim

Punkteglich

Mulhouse
Mulhouse
page 12
excellent!

Prima! Spetze! Klasse! Chapeau!

Strasbourg
Wickersheim

Prima! Klasse! Chapeau!

Mulhouse
Mulhouse
page 12
exclure

vum Platz stelle, nüsse keje, Rot ga

Strasbourg
Wickersheim

vum Platz stelle, üsse keje, Rot ga

Mulhouse
Mulhouse
page 12
expérimenté

erfahre, routinert

Strasbourg
Wickersheim

erfahre, routinert

Mulhouse
Mulhouse
page 12