Petit lexique français-alsacien de la médecine : G'sùnd ùn mùnter

Inspiré du "Dialectionnaire médical" de Léon Daul et Paul-André Befort, ce lexique édité par l'OLCA a été réalisé en partenariat avec le Conseil Général du Bas-Rhin.

Thèmes abordés : les médecins / spécialistes, l'anatomie, quelques raisons de consulter, mots utiles, verbes utiles, la consultation, la petite enfance, les personnes âgées, le handicap

> téléchargez et écoutez le lexique de la médecine (publication OLCA) ci-dessous

Commander dans notre boutique

Lexique français-alsacien au service du soignant : Pflaja / Pflëje ìm Elsàss

Lexique auto-édité par l’Institut de Formation en Soins Infirmiers (IFSI) de Colmar et mis à disposition gracieuse ici en complément du lexique français-alsacien de la médecine de l’OLCA.
Avec l’aide de : Martine Frantz, Gilles Bohrhauer et Michel Schoenenberger (cadres de santé paramédicaux formateurs) ainsi que de Danielle Crévenat-Werner (linguiste) et Gérard Leser (historien-folkloriste-enseignant d’alsacien). Illustrations de Vincent Boudevin et Michel Schoenenberger.

Un travail riche et un outil indispensable réalisé par la promotion 2010/2013 de l’IFSI de Colmar dans le cadre d’une unité d’enseignement optionnelle. Ce lexique est destiné à tous les soignants
désireux de se familiariser avec la langue alsacienne à travers le vocabulaire paramédical, qu’ils travaillent en secteur hospitalier ou extra-hospitalier.

> téléchargez le lexique français-alsacien au service du soignant (publication IFSI) : PDF, 972 Ko

Télécharger le lexique alsacien-français de la médecine (PDF, 1.05 Mo)

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Page

Français	Dialectes du Bas-Rhin		Dialectes du Haut-Rhin		Page
ballonnements	d' Blahjùng Strasbourg	medecine_2014_67_p8_blahjung_0.mp3 Herrlisheim	d' Blahjùng Mulhouse	medecine_2014_68_p8_blahjung_0.mp3 Ribeauvillé	page 08
Quelques raisons de consulter	E pààr Grìnd züem pflaje / züem ùntersüeche Strasbourg	medecine_2014_67_p8_raisons_0.mp3 Herrlisheim	E pààr Grìnd züem pflaje / züem ùntersüeche Mulhouse	medecine_2014_68_p8_raisons_0.mp3 Ribeauvillé	page 08
abcès	d'r Eise Strasbourg	medecine_2014_67_p8_eise_0.mp3 Herrlisheim	d'r Eise Mulhouse	medecine_2014_68_p8_eise_0.mp3 Ribeauvillé	page 08
accident vasculaire cérébral (AVC)	d'r Hìrnschlàà Strasbourg	medecine_2014_67_p8_hirnschlaa_0.mp3 Herrlisheim	d'r Hìrnschlàà Mulhouse	medecine_2014_68_p8_hirnschlaa_0.mp3 Ribeauvillé	page 08
acouphène	's Ohresüüse / 's Ohrebrüüse Strasbourg	medecine_2014_67_p8_ohresusse_0.mp3 Herrlisheim	's Ohresüüse / 's Ohrebrüüse Mulhouse	medecine_2014_68_p8_ohresusse_0.mp3 Ribeauvillé	page 08
allergie	d' Àllergie Strasbourg	medecine_2014_67_p8_allergie_0.mp3 Herrlisheim	d' Àllergie Mulhouse	medecine_2014_68_p8_allergie_0.mp3 Ribeauvillé	page 08
anémie	d' Blüetsùcht Strasbourg	medecine_2014_67_p8_bluetsuscht_0.mp3 Herrlisheim	d' Blüetsùcht Mulhouse	medecine_2014_68_p8_bluetsuscht_0.mp3 Ribeauvillé	page 08
anévrisme	's Anevrisma Strasbourg	medecine_2014_67_p8_anevrisma_0.mp3 Herrlisheim	's Anevrisma Mulhouse	medecine_2014_68_p8_anevrisma_0.mp3 Ribeauvillé	page 08
angine	d' Hàlsentzìndùng Strasbourg	medecine_2014_67_p8_halzentzindung_0.mp3 Herrlisheim	d' Hàlsentzìndùng Mulhouse	medecine_2014_68_p8_halzentzindung_0.mp3 Ribeauvillé	page 08
angine de poitrine	d'r Harzkràmpf Strasbourg	medecine_2014_67_p8_herzkrampf_0.mp3 Herrlisheim	d'r Harzkràmpf Mulhouse	medecine_2014_68_p8_herzkrampf_0.mp3 Ribeauvillé	page 08
anorexie	d' Maawersùcht / d' Moejersùcht Strasbourg	medecine_2014_67_p8_maawersucht_0.mp3 Herrlisheim	d' Maawersùcht / d' Moejersùcht Mulhouse	medecine_2014_68_p8_maawersucht_0.mp3 Ribeauvillé	page 08
aphasie	d'r Sproochverlùscht Strasbourg	medecine_2014_67_p8_sproochverluscht_0.mp3 Herrlisheim	d'r Sproochverlùscht Mulhouse	medecine_2014_68_p8_sproochverluscht_0.mp3 Ribeauvillé	page 08
appendicite	d' Blìnddàrmentzìndùng Strasbourg	medecine_2014_67_p8_blinddarmentzindung_0.mp3 Herrlisheim	d' Blìnddàrmentzìndùng Mulhouse	medecine_2014_68_p8_blinddarmentzindung_0.mp3 Ribeauvillé	page 08
arthrite	d' Gelankentzìndùng Strasbourg	medecine_2014_67_p8_gelankentzindung_0.mp3 Herrlisheim	d' Gelankentzìndùng Mulhouse	medecine_2014_68_p8_gelankentzindung_0.mp3 Ribeauvillé	page 08
cystite	d' Wàsserblosentzìndùng Strasbourg	medecine_2014_67_p9_wasserblosentzindung_0.mp3 Herrlisheim	d' Wàsserblosentzìndùng Mulhouse	medecine_2014_68_p9_wasserblosentzindung_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
diabète	d' Zùckerkrànket Strasbourg	medecine_2014_67_p9_zuckerkranket_0.mp3 Herrlisheim	d' Zùckerkrànket Mulhouse	medecine_2014_68_p9_zuckerkranket_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
diarrhée	d'r Dùrichfàll / d'r Dùrichbrùch Strasbourg	medecine_2014_67_p9_durichfall_0.mp3 Herrlisheim	d'r Dùrichfàll / d'r Dùrichbrùch Mulhouse	medecine_2014_68_p9_durichfall_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
blessure	d' Verletzùng / d' Wùnd Strasbourg	medecine_2014_67_p9_wund_0.mp3 Herrlisheim	d' Verletzùng / d' Wùnd Mulhouse	medecine_2014_68_p9_wund_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
emphysème	d' Lùngeblahjùng Strasbourg	medecine_2014_67_p9_lungeblahjung_0.mp3 Herrlisheim	d' Lùngeblahjùng Mulhouse	medecine_2014_68_p9_lungeblahjung_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
calcul biliaire	d'r Gàllestein Strasbourg	medecine_2014_67_p9_gallestein_0.mp3 Herrlisheim	d'r Gàllestein Mulhouse	medecine_2014_68_p9_gallestein_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
engelures	d' Wìnterbìlle Strasbourg	medecine_2014_67_p9_winderbille_0.mp3 Herrlisheim	d' Wìnterbìlle Mulhouse	medecine_2014_68_p9_winderbille_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
calcul rénal	d'r Nierestein Strasbourg	medecine_2014_67_p9_nierestein_0.mp3 Herrlisheim	d'r Nierestein Mulhouse	medecine_2014_68_p9_nierestein_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
escarre	d' Drùckwùnd Strasbourg	medecine_2014_67_p9_druckwund_0.mp3 Herrlisheim	d' Drùckwùnd Mulhouse	medecine_2014_68_p9_druckwund_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
cancer	d'r Krabs Strasbourg	medecine_2014_67_p9_krabs_0.mp3 Herrlisheim	d'r Krabs Mulhouse	medecine_2014_68_p9_krabs_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
fièvre	's Fiewer Strasbourg	medecine_2014_67_p9_fiewer_0.mp3 Herrlisheim	's Fiewer Mulhouse	medecine_2014_68_p9_fiewer_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
cholestérol	's Fatt ìm Blüet / d'r Cholesterol Strasbourg	medecine_2014_67_p9_cholesterol_0.mp3 Herrlisheim	's Fatt ìm Blüet / d'r Cholesterol Mulhouse	medecine_2014_68_p9_cholesterol_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
fracture	d'r Brùch Strasbourg	medecine_2014_67_p9_bruch_0.mp3 Herrlisheim	d'r Brùch Mulhouse	medecine_2014_68_p9_bruch_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
cirrhose	d' Lawwerverhärtùng Strasbourg	medecine_2014_67_p9_lawwerverhartung_0.mp3 Herrlisheim	d' Lawwerverhärtùng Mulhouse	medecine_2014_68_p9_lawwerverhartung_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
furoncle	d'r Eise Strasbourg	medecine_2014_67_p9_eise_0.mp3 Herrlisheim	d'r Eise Mulhouse	medecine_2014_68_p9_eise_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
coqueluche	d'r Blöjhüeschte Strasbourg	medecine_2014_67_p9_bloejhueschte_0.mp3 Herrlisheim	d'r Blöjhüeschte Mulhouse	medecine_2014_68_p9_bloejhueschte_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
gastro-entérite	d'r Brachdùrichfàll / d' Maawe- ùn Dàrmentzìndùng Strasbourg	medecine_2014_67_p9_brachdurichfall_0.mp3 Herrlisheim	d'r Brachdùrichfàll / d' Maawe- ùn Dàrmentzìndùng Mulhouse	medecine_2014_68_p9_brachdurichfall_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
colique nephrétique	d' Nieresteinkriis Strasbourg	medecine_2014_67_p9_nieresteinkriis_0.mp3 Herrlisheim	d' Nieresteinkriis Mulhouse	medecine_2014_68_p9_nieresteinkriis_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
gerçures	d' Schrùnde Strasbourg	medecine_2014_67_p9_schrunde_0.mp3 Herrlisheim	d' Schrùnde Mulhouse	medecine_2014_68_p9_schrunde_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
commotion cérébrale	d' Hìrnerschìtterùng Strasbourg	medecine_2014_67_p9_hirnerschitterung_0.mp3 Herrlisheim	d' Hìrnerschìtterùng Mulhouse	medecine_2014_68_p9_hirnerschitterung_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
gonorrhées	d'r Üsläuf / d'r Morjetropfe Strasbourg	medecine_2014_67_p9_uslauf_0.mp3 Herrlisheim	d'r Üsläuf / d'r Morjetropfe Mulhouse	medecine_2014_68_p9_uslauf_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
constipation	d' Verstopfùng Strasbourg	medecine_2014_67_p9_verstopfung_0.mp3 Herrlisheim	d' Verstopfùng Mulhouse	medecine_2014_68_p9_verstopfung_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
convulsions	d' Gìechter Strasbourg	medecine_2014_67_p9_giester_0.mp3 Herrlisheim	d' Gìechter Mulhouse	medecine_2014_68_p9_giester_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
courbatures, myalgie	d'r Mùschkelkàter Strasbourg	medecine_2014_67_p9_muskelkater_0.mp3 Herrlisheim	d'r Mùschkelkàter Mulhouse	medecine_2014_68_p9_muskelkater_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
crampe	d'r Kràmpf Strasbourg	medecine_2014_67_p9_krampf_0.mp3 Herrlisheim	d'r Kràmpf Mulhouse	medecine_2014_68_p9_krampf_0.mp3 Ribeauvillé	page 09
hernie	d'r Brùch Strasbourg	medecine_2014_67_p10_bruch_0.mp3 Herrlisheim	d'r Brùch Mulhouse	medecine_2014_68_p10_bruch_0.mp3 Ribeauvillé	page 10
ostéoporose	d' Entkàlkùng / d'r Knocheschwùnd Strasbourg	medecine_2014_67_p10_entkalkung_0.mp3 Herrlisheim	d' Entkàlkùng / d'r Knocheschwùnd Mulhouse	medecine_2014_68_p10_entkalkung_0.mp3 Ribeauvillé	page 10
hernie discale	d'r Bàndschiiwevorfàll / d'r Bàndschiiwebrùch Strasbourg	medecine_2014_67_p10_bandschiiwevorfall_0.mp3 Herrlisheim	d'r Bàndschiiwevorfàll / d'r Bàndschiiwebrùch Mulhouse	medecine_2014_68_p10_bandschiiwevorfall_0.mp3 Ribeauvillé	page 10
hypertension	d'r Blüetdrùck Strasbourg	medecine_2014_67_p10_bluetruck_0.mp3 Herrlisheim	d'r Blüetdrùck Mulhouse	medecine_2014_68_p10_bluetruck_0.mp3 Ribeauvillé	page 10
hyperthyroïdie	d'r Harzkropf Strasbourg	medecine_2014_67_p10_harzkropf_0.mp3 Herrlisheim	d'r Harzkropf Mulhouse	medecine_2014_68_p10_harzkropf_0.mp3 Ribeauvillé	page 10
hypoglycémie	ze wenig Zùcker ìm Blüet / d' Hypoglykämie Strasbourg	medecine_2014_67_p10_hypoglykamie_0.mp3 Herrlisheim	ze wenig Zùcker ìm Blüet / d' Hypoglykämie Mulhouse	medecine_2014_68_p10_hypoglykamie_0.mp3 Ribeauvillé	page 10
infarctus	d' Harzkriis / d'r Harzinfàrkt Strasbourg	medecine_2014_67_p10_harzkriis_0.mp3 Herrlisheim	d' Harzkriis / d'r Harzinfàrkt Mulhouse	medecine_2014_68_p10_harzkriis_0.mp3 Ribeauvillé	page 10
insolation	d'r Hìtzschlàà Strasbourg	medecine_2014_67_p10_hitzschlaa_0.mp3 Herrlisheim	d'r Hìtzschlàà Mulhouse	medecine_2014_68_p10_hitzschlaa_0.mp3 Ribeauvillé	page 10
laryngite	d' Lùftrehrentzìndùng / d' Kehlkopfentzìndùng Strasbourg	medecine_2014_67_p10_luftrehrentzindung_0.mp3 Herrlisheim	d' Lùftrehrentzìndùng / d' Kehlkopfentzìndùng Mulhouse	medecine_2014_68_p10_luftrehrentzindung_0.mp3 Ribeauvillé	page 10
leucémie	d'r Blüetkrabs Strasbourg	medecine_2014_67_p10_bluetkrabs_0.mp3 Herrlisheim	d'r Blüetkrabs Mulhouse	medecine_2014_68_p10_bluetkrabs_0.mp3 Ribeauvillé	page 10
lumbago	's Kritzweh / d'r Haxeschùss Strasbourg	medecine_2014_67_p10_kritzweh_0.mp3 Herrlisheim	's Kritzweh / d'r Haxeschùss Mulhouse	medecine_2014_68_p10_kritzweh_0.mp3 Ribeauvillé	page 10

Sprachkarte

Wörterbüchlein

Repertoire

Das OLCA und ich

's Mimi ùn de Leo

Petit lexique français-alsacien de la médecine : G'sùnd ùn mùnter