soulager la douleur |
d'r Schmarz lìndere
Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Schmarz lìndere
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 16 |
maigrir |
àbnamme
Strasbourg |
Herrlisheim |
àbnamme
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 16 |
tousser |
hüeschte
Strasbourg |
Herrlisheim |
hüeschte
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 16 |
manger |
asse
Strasbourg |
Herrlisheim |
asse
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 16 |
traiter |
behàndle
Strasbourg |
Herrlisheim |
behàndle
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 16 |
mourir |
starwe
Strasbourg |
Herrlisheim |
starwe
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 16 |
trembler |
riitere
Strasbourg |
Herrlisheim |
riitere
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 16 |
penser |
danke
Strasbourg |
Herrlisheim |
danke
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 16 |
uriner |
pinkle / 's Wàsser àbschlaawe
Strasbourg |
Herrlisheim |
pinkle / 's Wàsser àbschlaawe
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 16 |
Depuis quand prenez-vous la pillule ? |
Sìtter wànn namme Ìhr d' Pìll ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Sìtter wànn namme Ìhr d' Pìll ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 17 |
La consultation |
d' Sprachstùnd
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Sprachstùnd
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 17 |
Qu'est-ce qui ne va pas ? |
Wàs geht nìtt ? / Wo fahlt's ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Wàs geht nìtt ? / Wo fahlt's ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 17 |
Quel est votre nom ? |
Wie ìsch Ejre Nàmme ? / Wie heisse Ìhr ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Wie ìsch Ejre Nàmme ? / Wie heisse Ìhr ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 17 |
Quel est votre âge ? |
Wie àlt sìnn Ìhr ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Wie àlt sìnn Ìhr ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 17 |
Quelle profession exercez-vous ? |
Wàs schàffe Ìhr ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Wàs schàffe Ìhr ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 17 |
Combien d'enfants avez-vous ? |
Wieviel Kìnder hàn Ìhr ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Wieviel Kìnder hàn Ìhr ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 17 |
Avez-vous déjà été opéré ? |
Sìnn Ìhr schon operiert worre ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Sìnn Ìhr schon operiert worre ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 17 |
Avez-vous eu un accident ? |
Hàn Ìhr e Ùnfàll g'hett ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Hàn Ìhr e Ùnfàll g'hett ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 17 |
Prenez-vous des médicaments ? |
Namme Ìhr Medizin ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Namme Ìhr Medizin ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 17 |
Avez-vous des palpitations cardiaques ? |
Hàn Ìhr mànichmol Harzklopfe ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Hàn Ìhr mànichmol Harzklopfe ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 17 |
Allez-vous régulièrement à la selle ? |
Hàn Ìhr regelmassiger Stüehlgàng ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Hàn Ìhr regelmassiger Stüehlgàng ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 17 |
Quels sont les mouvements qui vous font mal ? |
Welli Bewejùnge màche Ejch weh ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Welli Bewejùnge màche Ejch weh ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 17 |
Combien de fois vous levez-vous la nuit pour uriner ? |
Wieviel Mol müen Ìhr ùfstehn z'nàchts fer 's Wàsser àbschlaawe ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Wieviel Mol müen Ìhr ùfstehn z'nàchts fer 's Wàsser àbschlaawe ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 17 |
Avez-vous régulièrement vos règles ? |
Hàn Ìhr regelmassig Ejer Sàch ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Hàn Ìhr regelmassig Ejer Sàch ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 18 |
Voyez-vous bien ? |
Sahn Ìhr güet ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Sahn Ìhr güet ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 18 |
Portez-vous des lunettes, des lentilles de contact ? |
Hàn Ìhr e Brìll, Kontàktlìnse ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Hàn Ìhr e Brìll, Kontàktlìnse ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 18 |
Avez-vous une aide à domicile ? |
Hìlft Ejch ebber d'heim ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Hìlft Ejch ebber d'heim ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 18 |
→ l'examen |
d' Ùntersüechùng
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Ùntersüechùng
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 18 |
Je vais vous examiner / vous ausculter |
Ìch wìll Ejch ùntersüeche / Ejch àbhoriche
Strasbourg |
Herrlisheim |
Ìch wìll Ejch ùntersüeche / Ejch àbhoriche
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 18 |
Asseyez-vous |
Setze Ejch
Strasbourg |
Herrlisheim |
Setze Ejch
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 18 |
Couchez-vous |
Leje Ejch
Strasbourg |
Herrlisheim |
Leje Ejch
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 18 |
Déshabillez-vous |
Màche Ejch frei / ziehje Ejch üs
Strasbourg |
Herrlisheim |
Màche Ejch frei / ziehje Ejch üs
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 18 |
Ouvrez la bouche |
Màche 's Mül ùf
Strasbourg |
Herrlisheim |
Màche 's Mül ùf
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 18 |
Toussez |
Düen hüeschte
Strasbourg |
Herrlisheim |
Düen hüeschte
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 18 |
Respirez fort |
Düen fescht schnüfe
Strasbourg |
Herrlisheim |
Düen fescht schnüfe
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 18 |
Avez-vous mal là ? |
Hàn Ìhr do weh ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Hàn Ìhr do weh ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 18 |
Mettez vous sur la balance |
Stehn ùf d' Wöj
Strasbourg |
Herrlisheim |
Stehn ùf d' Wöj
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 18 |
Voici une ordonnance |
Do ìsch e Rezapt
Strasbourg |
Herrlisheim |
Do ìsch e Rezapt
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 19 |
Je vous prescris un arrêt de travail |
Ìch mald Ejch krànk
Strasbourg |
Herrlisheim |
Ìch mald Ejch krànk
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 19 |
Je suis obligé de vous envoyer à l'hôpital |
Ìch müess Ejch ìn 's Spitàl schìcke
Strasbourg |
Herrlisheim |
Ìch müess Ejch ìn 's Spitàl schìcke
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 19 |
Je vais vous adresser à un spécialiste |
Ìch schìck Ejch züe'me Speziàlischt
Strasbourg |
Herrlisheim |
Ìch schìck Ejch züe'me Speziàlischt
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 19 |
Prenez bien ces médicaments |
Die Medizin müen Ìhr ùnbedìngt namme
Strasbourg |
Herrlisheim |
Die Medizin müen Ìhr ùnbedìngt namme
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 19 |
Deux (trois) fois par jour |
Zwei (drej) Mol ìm Dàà
Strasbourg |
Herrlisheim |
Zwei (drej) Mol ìm Dàà
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 19 |
Avant (après) le repas, au coucher |
Vor (nooch)'em Asse, vor'em Schloofe
Strasbourg |
Herrlisheim |
Vor (nooch)'em Asse, vor'em Schloofe
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 19 |
Docteur, qu'est-ce-que je vous dois ? |
Dokter, wàs bìn ich Ejch schùldig ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Dokter, wàs bìn ich Ejch schùldig ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 19 |
Que va coûter l'examen biologique, la radio ? |
Wàs wùrd d' Blüetùntersüechùng, 's Röniche koschte ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Wàs wùrd d' Blüetùntersüechùng, 's Röniche koschte ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 19 |
Que rembourse la sécurité sociale ? |
Wàs wùrd d' Krànkekàss zerùckbezàhle ?
Strasbourg |
Herrlisheim |
Wàs wùrd d' Krànkekàss zerùckbezàhle ?
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 19 |
Vous devriez davantage faire attention à votre alimentation, diversifier vos repas |
Ìhr sotte meh ùf Ejri Ass-Àrt ùfpàsse, d' Nàhrùng àbwachsle
Strasbourg |
Herrlisheim |
Ìhr sotte meh ùf Ejri Ass-Àrt ùfpàsse, d' Nàhrùng àbwachsle
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 19 |
Il serait nécessaire de faire une prise de sang, une analyse d'urine, une radio, un scanner |
's ward notwendig 's Blüet, 's Wàsser ze ùntersüeche, e Rönicheplàtt, e Skanner ze màche
Strasbourg |
Herrlisheim |
's ward notwendig 's Blüet, 's Wàsser ze ùntersüeche, e Rönicheplàtt, e Skanner ze màche
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 19 |
→ le traitement |
d' B'hàndlùng
Strasbourg |
Herrlisheim |
d' B'hàndlùng
Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 19 |