Prix Nathan Katz du patrimoine 2023

Otto Flake - Editions Arfuyen
Le Prix Nathan Katz du patrimoine distingue cette année l’œuvre d’Otto Flake pour ses souvenirs de Colmar et Strasbourg de 1880 à 1914 traduits de l’allemand par Pierre Deshusses, Marine El Hajji et Régis Quatresous. Ce texte unique et incontournable, souvent cité, jamais traduit, est enfin présenté en traduction française et c’est tout un pan de l’histoire culturelle alsacienne qui réapparaît.

Le Prix Nathan Katz du Patrimoine - Nathan Katz-Priss fir Literàtür im Elsàss distingue depuis 2004, à travers une bourse accordée à des traducteurs, une œuvre du patrimoine littéraire de l’Alsace, du Moyen Âge à nos jours, écrite en dialecte, moyen haut-allemand ou allemand, afin de faire vivre en langue française cette culture aussi incroyablement riche que mal connue. Il est organisé par l’association Eurobabel et parrainé par l'OLCA depuis sa création.

Né à Metz, Otto Flake (1880-1863) a suivi sa scolarité à Colmar et ses études universitaires à Strasbourg. Il a été avec ses amis Schickele et Stadler l’un des principaux acteurs de l’extraordinaire ébullition créatrice de la capitale alsacienne durant ces années-là.

C’est en 1960 qu’a paru chez S. Fischer son énorme et passionnante autobiographie "Es wird Abend. Bericht aux einem langen Leben" dont les trois premières parties sont aujourd'hui présentées en français sous le titre "Scènes d’une vie de bohème. Une jeunesse à Colmar et Strasbourg 1880-1914" grâce au travail de Pierre Deshusses, Marine El Hajji et Régis Quatresous. On y découvre une chronique aussi savoureuse que précise d’un monde brillant et attachant aujourd’hui enfoui, équivalent strasbourgeois de ce Monde d’hier où Stefan Zweig évoque la Vienne de sa jeunesse. L'ouvrage est publié aux éditions Arfuyen.

Hommage à Otto Flake et remise du prix
 
Pour faire découvrir cet auteur, un évènement est organisé le mercredi 19 avril 2023 à 18 h 30 en l'auditorium de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg (BNU), partenaire du Prix depuis de longues années.
 
Charles Fichter, spécialiste de Schickele et du Stürmer, présentera le contexte de l'œuvre, marqué par un extraordinaire renouveau artistique à Strasbourg, en liaison avec les grandes métropoles artistiques européennes, en particulier Paris et Berlin. L'historien Jean-Claude Richez la resituera dans son cadre politique et social, complexe et paradoxal. Le comédien Jean Lorrain prêtera sa voix magnifique aux souvenirs et aux confidences de Flake, l'ami et le compagnon de route de tant de peintres, écrivains, artistes et journalistes qui ont fait du Strasbourg d'alors une véritable capitale culturelle.
 
C'est également au cours de cette séance que sera remis à Pierre Deshusses le  prix Nathan Katz du patrimoine 2023 pour la traduction réalisée avec Marine El Hajji et Régis Quatresous. Le prix lui sera remis par Madame Christèle Willer, présidente de l'OLCA.
 
Ce sera pour Pierre Deshusses, traducteur des plus grands auteurs de cette période, l'occasion d'évoquer la figure et l'écriture d'Otto Flake, un écrivain aux innombrables facettes, et les problèmes que pose sa traduction en français.

> Auditorium BNU - 6 place de la république 67000 Strasbourg. Tél : 03 88 25 28 00

En savoir plus 

Scènes d’une vie de bohème. Une jeunesse à Colmar et Strasbourg 1880-1914
Traduit de l’allemand et présenté par Marine El Hajji et Régis Quatresous avec la collaboration de Pierre Deshusses
Éditions Arfuyen, 2023
20 €

> Prix Nathan Katz du Patrimoine : https://prixnathankatz.com