Petit lexique français-alsacien du vélo : 's velo

Réalisé en collaboration avec le Conseil Général du Bas-Rhin et avec la participation du Comité départemental de cyclotourisme du Bas-Rhin.
Thèmes abordés : le vélo et l'aménagement cyclable.

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
petite reine

's Velo

Herrlisheim
Herrlisheim

's Velo

Guebwiller
Guebwiller
page 17
pignon

's Zàhnràd

Herrlisheim
Herrlisheim

's Zàhnràd

Guebwiller
Guebwiller
page 17
piste

d'r Waj

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Waj

Guebwiller
Guebwiller
page 17
piste cyclable

d'r Velowaj

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Velowaj

Guebwiller
Guebwiller
page 17
passer à l'offensive

àngrìffe

Herrlisheim
Herrlisheim

àngrìffe

Guebwiller
Guebwiller
page 17
piste cyclable

d' Velobàhn

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Velobàhn

Guebwiller
Guebwiller
page 17
patin

's Bramsgùmmi

Herrlisheim
Herrlisheim

's Bramsgùmmi

Guebwiller
Guebwiller
page 17
piste de ciment

d' Betonbàhn

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Betonbàhn

Guebwiller
Guebwiller
page 17
pédale

d' Pedàl

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Pedàl

Guebwiller
Guebwiller
page 17
pistolet de starter

d'r Stàrt-Revolver

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Stàrt-Revolver

Guebwiller
Guebwiller
page 17
pédale automatique

d' automàtisch Pedàl

Herrlisheim
Herrlisheim

d' automàtisch Pedàl

Guebwiller
Guebwiller
page 17
place

d'r Plàtz

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Plàtz

Guebwiller
Guebwiller
page 17
pédaler

tratte

Herrlisheim
Herrlisheim

tratte

Guebwiller
Guebwiller
page 17
plateau

d'r Ùmwarfer

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Plateau / d'r Ùmwarfer

Guebwiller
Guebwiller
page 17
pédalier

d'r Tratter

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Tratter

Guebwiller
Guebwiller
page 17
plateau multiple

d'r Mehrzàhl-Plateau

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Mehrzàhl-Plateau

Guebwiller
Guebwiller
page 17
peine (difficulté)

d' Mìehj

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Mìehj

Guebwiller
Guebwiller
page 17
pneu cranté

d'r Zàhnreife

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Zàhnreife

Guebwiller
Guebwiller
page 18
poursuite par équipes

mìt d'r Mànnschàft verfolje

Herrlisheim
Herrlisheim

mìt d'r Mànnschàft verfolje

Guebwiller
Guebwiller
page 18
podium

's Podium

Herrlisheim
Herrlisheim

's Podium

Guebwiller
Guebwiller
page 18
poursuivant

d'r Nochkùmmer

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Nochkùmmer

Guebwiller
Guebwiller
page 18
poignée

d'r Grìff

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Grìff

Guebwiller
Guebwiller
page 18
prendre un virage

d'r Kehr namme

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Kehr namme

Guebwiller
Guebwiller
page 18
poignée de frein

d' Brams

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Brams

Guebwiller
Guebwiller
page 18
prix

d'r Priss

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Priss

Guebwiller
Guebwiller
page 18
poignée du guidon

d'r Grìff vùn d'r Lankstàng

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Grìff vùn d'r Lankstàng

Guebwiller
Guebwiller
page 18
prologue

's Vorspìel

Herrlisheim
Herrlisheim

's Vorspìel

Guebwiller
Guebwiller
page 18
point d'ancrage

d'r Verànkerùngspùnkt

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Verànkerùngspùnkt

Guebwiller
Guebwiller
page 18
pointure (compétence)

d'r Àss

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Àss

Guebwiller
Guebwiller
page 18
pompe à air

d' Lùftpùmp

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Lùftpùmp

Guebwiller
Guebwiller
page 18
pompe à vélo

d' Velopùmp

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Velopùmp

Guebwiller
Guebwiller
page 18
porte-bagages

d'r Gepacktràjer

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Gepacktràjer

Guebwiller
Guebwiller
page 18
porte-bidon

d'r Flàschehälter

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Flàschehälter

Guebwiller
Guebwiller
page 18
porte-patin

d'r Bramsgùmmihälter

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Bramsgùmmihälter

Guebwiller
Guebwiller
page 18
poste de ravitaillement

d' Verpflajùngsstànd

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Verpflajùngsstànd

Guebwiller
Guebwiller
page 18
potelet

d'r Pfoschte

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Pfoschte

Guebwiller
Guebwiller
page 18
potence

d' Velostàng

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Velostàng

Guebwiller
Guebwiller
page 18
pneu

d'r Reife

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Reife

Guebwiller
Guebwiller
page 18
poursuite individuelle

ellein verfolje

Herrlisheim
Herrlisheim

ellein verfolje

Guebwiller
Guebwiller
page 18
ressort de frein

d' Brams-Fadder

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Brams-Fadder

Guebwiller
Guebwiller
page 19
rester à l'abri du vent

ìm Kihre bliwe

Herrlisheim
Herrlisheim

ìm Kihre bliwe

Guebwiller
Guebwiller
page 19
retour à la compétition

zerùck ìm Wettkàmpf

Herrlisheim
Herrlisheim

zerùck ìm Wettkàmpf

Guebwiller
Guebwiller
page 19
roue

s Ràd

Herrlisheim
Herrlisheim

s Ràd, 's Radel

Guebwiller
Guebwiller
page 19
roue arrière

's Hìnter-Radel

Herrlisheim
Herrlisheim

's Hìnter-Radel

Guebwiller
Guebwiller
page 19
protection de coude

d'r Elleböje-Schutz

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Elleböje-Schutz

Guebwiller
Guebwiller
page 19
roue avant

's Vorder-Radel

Herrlisheim
Herrlisheim

's Vorder-Radel

Guebwiller
Guebwiller
page 19
public (subs.)

d' Züschauer

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Züschauer, 's Publikum

Guebwiller
Guebwiller
page 19
roue de rechange

's Ersàtz-Radel

Herrlisheim
Herrlisheim

's Ersàtz-Radel

Guebwiller
Guebwiller
page 19
queue de peloton

d' Letschte

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Letschte

Guebwiller
Guebwiller
page 19
raidillon

d'r Hàng

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Hàng

Guebwiller
Guebwiller
page 19

Seiten