Petit lexique français-alsacien du vélo : 's velo

Réalisé en collaboration avec le Conseil Général du Bas-Rhin et avec la participation du Comité départemental de cyclotourisme du Bas-Rhin.
Thèmes abordés : le vélo et l'aménagement cyclable.

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
compétition sur route

d’r Wettkàmpf ùf d’r Stross

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Wettkàmpf ùf d’r Stross

Guebwiller
Guebwiller
page 08
courroie

d’r Rìeme

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Rìeme

Guebwiller
Guebwiller
page 08
compte-tours / compteur

d’r Zähler

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Zähler

Guebwiller
Guebwiller
page 08
course

‘s Ranne

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Ranne

Guebwiller
Guebwiller
page 08
condition physique

ìn gueter Kondition sìnn

Herrlisheim
Herrlisheim

ìn gueter Kondition sìnn

Guebwiller
Guebwiller
page 08
course en ligne

‘s gràde Ranne

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s gràde Ranne

Guebwiller
Guebwiller
page 08
contre la montre

‘s Zitfàhre

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Zitfàhre

Guebwiller
Guebwiller
page 08
course par étapes

‘s Etàppe-Ranne

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Etàppe-Ranne

Guebwiller
Guebwiller
page 08
contre la montre individuel

‘s Einzelzitfàhre

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Einzelzitfàhre

Guebwiller
Guebwiller
page 08
contre la montre par équipe

‘s Zitfàhre per Mànnschàft

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Zitfàhre per Mànnschàft

Guebwiller
Guebwiller
page 08
contre-attaque

d’r Geje-Àngrìff

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Geje-Àngrìff

Guebwiller
Guebwiller
page 08
contrôle

d’ Kontroll

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Kontroll

Guebwiller
Guebwiller
page 08
contrôle médical

d’ medizinisch Kontroll

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ medizinisch Kontroll

Guebwiller
Guebwiller
page 08
côte

d’r Bùckel

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Bùckel

Guebwiller
Guebwiller
page 08
coupe-vent

d’r Wìndfràck

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Wìndfràck

Guebwiller
Guebwiller
page 08
cyclotourisme

Velotourismus

Herrlisheim
Herrlisheim

Velotourismus

Guebwiller
Guebwiller
page 09
course sur piste

‘s Rennbàhn-Ranne

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Rennbàhn-Ranne

Guebwiller
Guebwiller
page 09
course sur route

‘s Strosse-Ranne

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Strosse-Ranne

Guebwiller
Guebwiller
page 09
course sur route par équipes

‘s Strosse-Ranne per Mànnschàft

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Strosse-Ranne per Mànnschàft

Guebwiller
Guebwiller
page 09
crever

plàtt hàn

Herrlisheim
Herrlisheim

plàtt hàn

Guebwiller
Guebwiller
page 09
critérium

‘s Kriterium

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Kriterium

Guebwiller
Guebwiller
page 09
cyclisme

d’r Velosport

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Velosport

Guebwiller
Guebwiller
page 09
cycliste

d’r Velofàhrer

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Velofàhrer

Guebwiller
Guebwiller
page 09

Seiten