Présentation

Cathy Bernecker est une artiste qui oeuvre dans de nombreux domaines.

- Théâtre-cabaret ;
- Télévision régionale : écriture et interprétation d'une "leçon d'alsacien" hebdomadaire en dialecte de 1998 à 2004. Depuis la saison 2004/2005, interprétation de "Babbelflaade", série écrite et réalisée par Christian HAHN ;
- Traduction pour le compte de France 3 Alsace de commentaires (allemands et français) ;
- Chanson : tour de chant en alsacien, textes de Henri Mertz et Christian Hahn, musique de Cookie Dingler ;
- 2006 : mise en scène de "Stein un Wind - De la pierre et du vent", pièce écrite par Pierre KRETZ pour le Théâtre de Lichtenberg ;
- Rédaction de petites leçons d'alsacien pour la "page dialectale" du Journal de la Région Alsace ;
- Spectacle "Mademoiselle Mamsell" . Cathy Bernecker interprète avec humour la plus célèbre des institutrices d'Alsace, dont les leçons d'alsacien hors-pair séduisent dialectophones et francophones.

Bibliographie

• Mademoiselle Mamsell : l"Alsace racontée aux cancres / Cathy Bernecker, Christian Hahn. - La Nuée Bleue, 2011
• S' Pärel ïm Essigkrüej / Michaut, Valentin, trad. en alsacien de Cathy Bernecker. - La tulipe noire, 2011

Discographie

• "Wortsalat : Babel Festival !" Cathy Bernecker et Cookie Dingler (2000)