Petit lexique de la vigne au vin en alsacien : Vun de Rawe züem Wi(n)

Ce livret a été réalisé en partenariat avec le CIVA.

D'après les traductions de Paul-André Befort et Léon Daul.

Thèmes abordés : la vigne / d'r Räbstock, d'Rab, d'Rawe (pl) - les outils du vin / 's Wärikzej-zig - la dégustation / d'Wi(n) prob - expressions populaires / àllgemeini Üsdrick etc...

Découvrez également les affiches et affichettes dédiées à la thématique

 

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
jaune

gal

Strasbourg
Reichshoffen

gal

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
jaune citron

zitronegal, gaggelegal

Strasbourg
Reichshoffen

zitronegal, gaggalagal

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
jaune doré

vergoldenes gal

Strasbourg
Reichshoffen

vergoldenes gal

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
jaune or

goldegal

Strasbourg
Reichshoffen

goldegal

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
jaune paille

strohgal

Strasbourg
Reichshoffen

strohgal

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
jaune pâle

hallgal

Strasbourg
Reichshoffen

hallgal, blàssgal

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
jaune vert

grìengal

Strasbourg
Reichshoffen

griengal

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
miel

honigàrtich

Strasbourg
Reichshoffen

honigàrtig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
or-cuivré

kùpfergal

Strasbourg
Reichshoffen

kùpfergal

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
Les teintes des vins blancs

D' Fàrweteen vùn de Wisswin

Strasbourg
Reichshoffen

D' Fàrwateen vun de Wisswi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
topaze

topaz

Strasbourg
Reichshoffen

topaz

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
acajou

brünlacht / mahagonirot

Strasbourg
Reichshoffen

brünlacht / mahagonirot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
vieil or

àlt Gold

Strasbourg
Reichshoffen

àlt Gold

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
ambre

àmberfàrwich / bernsteinfàrwich

Strasbourg
Reichshoffen

àmberfàrwig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
brun

brün

Strasbourg
Reichshoffen

brün

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
blanc cassé

gröi-wiss

Strasbourg
Reichshoffen

groi-wiss

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
Les teintes des vins rouges

D' Fàrweteen vùn de Rotwin

Strasbourg
Reichshoffen

D' Fàrwateen vun de Rotwi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
brique

bàcksteinrot, zìejelrot

Strasbourg
Reichshoffen

bàcksteinrot, ziegelrot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
acajou

brünlacht / mahagonirot

Strasbourg
Reichshoffen

brünlacht / mahagonirot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
brun

brün

Strasbourg
Reichshoffen

brün

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
aspect

's Üssahn

Strasbourg
Reichshoffen

's Üssahn

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
cerise

kìrscherot

Strasbourg
Reichshoffen

kìrscharot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
bleu

blöi

Strasbourg
Reichshoffen

bloi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
fraise

ardbeerrot

Strasbourg
Reichshoffen

ardbeerrot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
bleuâtre

blöiàrtig

Strasbourg
Reichshoffen

bloiàrtig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
framboise

hìmberrot

Strasbourg
Reichshoffen

hìmberrot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
bord, frange

d'r Rànd, d' Frànze

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Rànd, d' Frànza

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
gris

gröi

Strasbourg
Reichshoffen

groi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
bourbeux

muerig

Strasbourg
Reichshoffen

müerig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
orange

wie-n-e Orànge

Strasbourg
Reichshoffen

wie-n-a Orànge

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
pelure d’ognon

wie Zìwwelschäled, zìwwelbrün

Strasbourg
Reichshoffen

wie Zìwwelschäled, zìwwelbrün

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
pivoine

Pfìngschtros

Strasbourg
Reichshoffen

Pfìngschtros

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
rose

roserot

Strasbourg
Reichshoffen

blàssrot, rosarot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
rose orangé

oràngerot

Strasbourg
Reichshoffen

oràngerot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
rose saumon

làchsrot

Strasbourg
Reichshoffen

làchsrot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
rose violet

vejelettrot

Strasbourg
Reichshoffen

vejelettrot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
Les teintes des vins roses

D' Fàrweteen vùn de Rosewin

Strasbourg
Reichshoffen

D' Fàrwateen vun de Rosewi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
saumon

làchsàrtich

Strasbourg
Reichshoffen

làchsàrtig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
abricot

wie-n-e Àbrikos

Strasbourg
Reichshoffen

wie-n-a Àbrikos

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
vieux rose

àlt roserot

Strasbourg
Reichshoffen

àlt rosarot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
couleur

d' Fàrb

Strasbourg
Reichshoffen

d' Fàrb

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
fluide

flìssich

Strasbourg
Reichshoffen

flìssig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
cristallin

kristàllisch

Strasbourg
Reichshoffen

kristàllisch

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
fluidité

d' Flìssichkeit

Strasbourg
Reichshoffen

d' Flìssigkeit

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
cristaux de tartre

d'r Winstein

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wistein

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
foncer avec l’âge

mìt'em Àlter dùnkler ware, dùnkleri Fàrb ànnamme

Strasbourg
Reichshoffen

mìt'em Àlter dùnkler wara, dùnklera Fàrb ànamma

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
décoloré

entfarbt

Strasbourg
Reichshoffen

entfarbt

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
dépôt

d'r Sàtz, d'r Àbsàtz

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Sàtz, d'r Àbsàtz

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
éclat du vin

d' Pràcht, 's Lìecht vùm Win

Strasbourg
Reichshoffen

d' Pràcht, 's Liecht vum Wi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
éclatant

glanzend

Strasbourg
Reichshoffen

glanzend

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25

Pages