Petit lexique de la vigne au vin en alsacien : Vun de Rawe züem Wi(n)

Ce livret a été réalisé en partenariat avec le CIVA.

D'après les traductions de Paul-André Befort et Léon Daul.

Thèmes abordés : la vigne / d'r Räbstock, d'Rab, d'Rawe (pl) - les outils du vin / 's Wärikzej-zig - la dégustation / d'Wi(n) prob - expressions populaires / àllgemeini Üsdrick etc...

Découvrez également les affiches et affichettes dédiées à la thématique

 

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
nouer

knepfe

Strasbourg
Reichshoffen

knepfa

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 05
négociant

d'r Winhandler

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wihandler

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 13
nom du vin

d'r Nàmme vùm Win

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Nàma vum Wi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 20
noirâtre

schwàrzàrtich

Strasbourg
Reichshoffen

schwàrzàrtig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
nuance

d' Nüànce, d' Àbteenùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Nüànce, d' Àbteenùng

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
net

süfer, rein

Strasbourg
Reichshoffen

süfer, rein

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 29
neutre

neutràl

Strasbourg
Reichshoffen

neutràl

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 29
nez

d' Nàs

Strasbourg
Reichshoffen

d' Nàs

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 29
narines

d' Nàslechle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Nàslechla

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 29
naphte

's Ardeel

Strasbourg
Reichshoffen

's Ardeel

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 33
noix de muscade

d' Mùschkàtnùss

Strasbourg
Reichshoffen

d' Mùschkàtnuss

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 35
noisette

d' Hàselnùss

Strasbourg
Reichshoffen

d' Hàselnùss

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 37
noix

d' Nùss

Strasbourg
Reichshoffen

d' Nuss

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 37
noyau

d'r Stein

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Stei

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 37
nerveux

nervös

Strasbourg
Reichshoffen

nervös

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 42
net

süfer, rein

Strasbourg
Reichshoffen

süfer, rein

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 42
noble

edel

Strasbourg
Reichshoffen

edel

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 42