Petit lexique de la vigne au vin en alsacien : Vun de Rawe züem Wi(n)

Ce livret a été réalisé en partenariat avec le CIVA.

D'après les traductions de Paul-André Befort et Léon Daul.

Thèmes abordés : la vigne / d'r Räbstock, d'Rab, d'Rawe (pl) - les outils du vin / 's Wärikzej-zig - la dégustation / d'Wi(n) prob - expressions populaires / àllgemeini Üsdrick etc...

Découvrez également les affiches et affichettes dédiées à la thématique

 

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
jus de raisin

d'r Triwelsàft

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Triwelsàft

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 05
jouir (de)

genìesse

Strasbourg
Reichshoffen

geniessa

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 21
jaune

gal

Strasbourg
Reichshoffen

gal

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
jaune citron

zitronegal, gaggelegal

Strasbourg
Reichshoffen

zitronegal, gaggalagal

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
jaune doré

vergoldenes gal

Strasbourg
Reichshoffen

vergoldenes gal

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
jaune or

goldegal

Strasbourg
Reichshoffen

goldegal

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
jaune paille

strohgal

Strasbourg
Reichshoffen

strohgal

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
jaune pâle

hallgal

Strasbourg
Reichshoffen

hallgal, blàssgal

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
jaune vert

grìengal

Strasbourg
Reichshoffen

griengal

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
jambes

d' Spüre ùfem Glàs

Strasbourg
Reichshoffen

d' Spüra ufem Glàs

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
jambes prononcées

d' üsgedrùckte Spüre

Strasbourg
Reichshoffen

d' üsgedruckta Spüre

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
jaunâtre

galàrtich

Strasbourg
Reichshoffen

galàrtig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 26
jus de viande

d'r Fleischsàft

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Fleischsàft, d' Fleischbriehj

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 32
jeune

jùng

Strasbourg
Reichshoffen

jùng

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 41
jus de saule

d'r Widesàft

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Widasàft

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 46