étincelant |
fùnkelnd
Strasbourg |
Reichshoffen |
fùnkelnd
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
cerise |
kìrscherot
Strasbourg |
Reichshoffen |
kìrscherot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
fauve |
fàhlrot, wìldrot
Strasbourg |
Reichshoffen |
fàhlrot, wìldrot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
chatoyant |
nowel
Strasbourg |
Reichshoffen |
nowel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
filaments |
d' Fàsere
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Fàsera
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
clair |
klàr
Strasbourg |
Reichshoffen |
klàr
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
fin dépôt |
d'r fin Àbsàtz
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r fin Àbsàtz
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
coulant |
flìssich
Strasbourg |
Reichshoffen |
flìssig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
flocons |
d' Flocke
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Flocka
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
couleur |
d' Fàrb
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Fàrb
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
fluide |
flìssich
Strasbourg |
Reichshoffen |
flìssig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
cristallin |
kristàllisch
Strasbourg |
Reichshoffen |
kristàllisch
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
fluidité |
d' Flìssichkeit
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Flìssigkeit
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
cristaux de tartre |
d'r Winstein
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Wistein
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
foncer avec l’âge |
mìt'em Àlter dùnkler ware, dùnkleri Fàrb ànnamme
Strasbourg |
Reichshoffen |
mìt'em Àlter dùnkler wara, dùnklera Fàrb ànamma
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
décoloré |
entfarbt
Strasbourg |
Reichshoffen |
entfarbt
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
dépôt |
d'r Sàtz, d'r Àbsàtz
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Sàtz, d'r Àbsàtz
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
éclat du vin |
d' Pràcht, 's Lìecht vùm Win
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Pràcht, 's Liecht vum Wi
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
grenat |
grànàterot
Strasbourg |
Reichshoffen |
grànàterot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
grisâtre |
gröiàrtich
Strasbourg |
Reichshoffen |
groiàrtig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
intense |
kräftich
Strasbourg |
Reichshoffen |
heftig, kräftig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
intensité |
d' Kràft
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Stärke, d' Kràft
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
jambes |
d' Spüre ùfem Glàs
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Spüra ufem Glàs
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
jambes prononcées |
d' üsgedrùckte Spüre
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' üsgedruckta Spüre
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
jaunâtre |
galàrtich
Strasbourg |
Reichshoffen |
galàrtig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
laiteux |
mìlichàrtich
Strasbourg |
Reichshoffen |
mìlichàrtig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
larmes |
d' Trane, d' Trepfele
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Trana, d' Trepfala
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
lies |
d' Hef, d' Winhef, d' Druese
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Hef, d' Wihef, d' Drüesa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
limpide |
dùrichsìchtich, klàr
Strasbourg |
Reichshoffen |
dùrichsìchtig, klàr
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
limpidité |
d' Dùrichsìchtichkeit, Win wo klàr ìsch
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Dùrichsìchtigkeit, Wi wo klàr ìsch
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
lisse, soyeux |
gfàllich, siideàrtich
Strasbourg |
Reichshoffen |
gfàllig, siideàrtig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
gouleyant |
süffich
Strasbourg |
Reichshoffen |
süffig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
lourd |
schwar
Strasbourg |
Reichshoffen |
schwar
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
gras |
fatt, dìck
Strasbourg |
Reichshoffen |
faist, fatt, dìck
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
lumière |
's Lìecht
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Liecht
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
gras du vin |
's Fatt, d' Schwere vùm Win
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Faiste, 's Fatt, d' Schwere vum Wi
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
mat |
glànzlos, glàtt
Strasbourg |
Reichshoffen |
glànzlos
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rouge foncé |
dùnkel rot
Strasbourg |
Reichshoffen |
dùnkel rot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
matières colorantes, insolubles |
d' ùnleesbàre Fàrbsteff
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' ùnleesbàra Fàrbsteff
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rouge franc |
e scheens Rot
Strasbourg |
Reichshoffen |
a scheens Rot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
mousse |
d'r Schüm
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Schüm
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rouge pâle |
hallrot
Strasbourg |
Reichshoffen |
hallrot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
noirâtre |
schwàrzàrtich
Strasbourg |
Reichshoffen |
schwàrzàrtig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rouge profond |
e tìefs Rot
Strasbourg |
Reichshoffen |
a tiefs Rot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
nuance |
d' Nüànce, d' Àbteenùng
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Nüànce, d' Àbteenùng
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rouge soutenu |
e hàltbàres Rot
Strasbourg |
Reichshoffen |
a hàltbàres Rot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
onctueux |
eelich, fattich
Strasbourg |
Reichshoffen |
eelig, fattig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rouge vif |
frìschrot
Strasbourg |
Reichshoffen |
frìschrot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
opalescent |
mìlichwiss
Strasbourg |
Reichshoffen |
mìlichwiss
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rougeâtre |
rotàrtich
Strasbourg |
Reichshoffen |
rotàrtig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |