Petit lexique français-alsacien du vélo : 's velo

Réalisé en collaboration avec le Conseil Général du Bas-Rhin et avec la participation du Comité départemental de cyclotourisme du Bas-Rhin.
Thèmes abordés : le vélo et l'aménagement cyclable.

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
câble

‘s Kàwel

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Kàwel

Guebwiller
Guebwiller
page 05
câble de freins

‘s Bramskàwel

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Bramskàwel

Guebwiller
Guebwiller
page 05
cadenas

‘s Màlschloss

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Màlschloss

Guebwiller
Guebwiller
page 05
cadre

d’r Veloràhme

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Veloràhme

Guebwiller
Guebwiller
page 05
cale de pédale

d’ Pedàllklàpp

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Pedàllklàpp

Guebwiller
Guebwiller
page 05
cale-pied

d’ Veloschuehklàpp

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Veloschuehklàpp

Guebwiller
Guebwiller
page 05
capuchon de valve

‘s Ventilkappel

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Ventilkappel

Guebwiller
Guebwiller
page 05
casque

d’r Velohelm

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Velohelm

Guebwiller
Guebwiller
page 05
casque de protection

d’r Schùtzhelm

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Schùtzhelm

Guebwiller
Guebwiller
page 05
casquette

‘s Kappel

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Kappel

Guebwiller
Guebwiller
page 05
changer de cadence

e àndere Rythmus drùfmàche

Herrlisheim
Herrlisheim

e àndere Rythmus drùfmàche

Guebwiller
Guebwiller
page 06
changer de vitesse

ùmschàlte

Herrlisheim
Herrlisheim

ùmschàlte, d'r Gàng schàlte

Guebwiller
Guebwiller
page 06
chaussettes

d’ Socke

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Socke

Guebwiller
Guebwiller
page 06
chaussures

d’ Schueh

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Schueh

Guebwiller
Guebwiller
page 06
chemin

d’r Waj

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Wag

Guebwiller
Guebwiller
page 06
chronomètre

d’r Chronometer

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Chronometer, d’r Sekùndemasser, d’r Zitmasser

Guebwiller
Guebwiller
page 06
chronométrer

d’ Zit masse

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Zit masse, chronometrìere

Guebwiller
Guebwiller
page 06
chaîne

d’ Kette

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Kette

Guebwiller
Guebwiller
page 06
chambre à air

d’r Schlüch

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Schlüch

Guebwiller
Guebwiller
page 06
champion

d’r Meischter

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Meischter

Guebwiller
Guebwiller
page 06
championnat du monde de cyclisme sur route

d’ Strossevelo de Weltmeischterschàft

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Strossevelo de Weltmeischterschàft

Guebwiller
Guebwiller
page 06
changement de vitesse

d’ Gàngschàltùng

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Gàngschàltùng

Guebwiller
Guebwiller
page 06
changement de vitesse incorporé

d’ ingeböje Gàngschàltùng

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ ingeböje Gàngschàltùng

Guebwiller
Guebwiller
page 06
cloche

d’ Glock

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Glock

Guebwiller
Guebwiller
page 07
club

d’r Verein

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Verein

Guebwiller
Guebwiller
page 07
club cyclotourisme

d’r Veloverein

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Veloverein

Guebwiller
Guebwiller
page 07
col

d’r Pàss

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Pàss

Guebwiller
Guebwiller
page 07
colle à rustine

d’ Veloschlüchbabb

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Veloschlüchbabb

Guebwiller
Guebwiller
page 07
coller à la roue de son adversaire

dràn hanke

Herrlisheim
Herrlisheim

dràn hanke

Guebwiller
Guebwiller
page 07
commissaire

d’r Kommissàr

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Kommissàr

Guebwiller
Guebwiller
page 07
chute

‘s Keje

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Keje

Guebwiller
Guebwiller
page 07
commissaire de course

d’r Kommissàr vùm Ranne

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Kommissàr vùm Ranne

Guebwiller
Guebwiller
page 07
chute collective

‘s Zàmmenànderkeje

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Zàmmenànderkeje

Guebwiller
Guebwiller
page 07
commissaire de piste

d’r Kommissàr vùn d’r Velobàhn

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Kommissàr vùn d’r Velobàhn

Guebwiller
Guebwiller
page 07
circuit

d’ Rùndfàhrt

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Rùndfàhrt

Guebwiller
Guebwiller
page 07
commissaire de virages

d’r Kommissàr vùn d’r Kurve

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Kommissàr vùn d’r Kurve

Guebwiller
Guebwiller
page 07
circulation

d’r Verkehr

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Verkehr

Guebwiller
Guebwiller
page 07
compagnon d’échappée

d’r Üsrisskùmpel

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Üsrisskùmpel

Guebwiller
Guebwiller
page 07
classement

d’ Klàssierùng

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Klàssierùng

Guebwiller
Guebwiller
page 07
compétition

d’r Wettkàmpf

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Wettkàmpf

Guebwiller
Guebwiller
page 07
classement général

d’ Generàlklàssierùng

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Generàlklàssierùng

Guebwiller
Guebwiller
page 07
classement individuel

d’ Einzelklàssierùng

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Einzelklàssierùng

Guebwiller
Guebwiller
page 07
classement par équipe

d’ Klàssierùng vùn d’r Mànnschàft

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Klàssierùng vùn d’r Mànnschàft

Guebwiller
Guebwiller
page 07
clé (outil)

d’r Schlìssel

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Schlìssel

Guebwiller
Guebwiller
page 07
contre la montre

‘s Zitfàhre

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Zitfàhre

Guebwiller
Guebwiller
page 08
course par étapes

‘s Etàppe-Ranne

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Etàppe-Ranne

Guebwiller
Guebwiller
page 08
contre la montre individuel

‘s Einzelzitfàhre

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Einzelzitfàhre

Guebwiller
Guebwiller
page 08
contre la montre par équipe

‘s Zitfàhre per Mànnschàft

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Zitfàhre per Mànnschàft

Guebwiller
Guebwiller
page 08
contre-attaque

d’r Geje-Àngrìff

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Geje-Àngrìff

Guebwiller
Guebwiller
page 08
contrôle

d’ Kontroll

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Kontroll

Guebwiller
Guebwiller
page 08

Seiten