de Léon Daul et Paul-André Befort. Retrouvez l'intégralité de ce livret et bien plus encore dans l'ouvrage publié en partenariat avec l'OLCA : Le Dialectionnaire médical Léon Daul et Paul-André Befort - préface de Jean-Louis Schlienger Illustrations de Yann Wehrling Editions du Rhin / La Nuée Bleue, 2004 Disponible en librairie.   Télécharger le lexique français-alsacien de la médecine (PDF, 309 Ko)

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.