Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür

de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).

Thèmes abordés : la nature / d Nàtür,  la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
rivière

de Bàch

Strasbourg
Herrlisheim

's Flìssla

Mulhouse
Sierentz
page 06
ruisseau

's Bächele

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Bàch, 's Bachla

Mulhouse
Sierentz
page 06
rat musqué

d' Bisàmràtt

Strasbourg
Herrlisheim

d' Bisàmràtta

Mulhouse
Sierentz
page 09
renard

de Fùchs

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Fuchs

Mulhouse
Sierentz
page 09
roitelet

de Zühnschlìpferle

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Zühnschlìpferla

Mulhouse
Sierentz
page 18
rossignol

d' Nàchtigàll

Strasbourg
Herrlisheim

d' Nàchtigàll

Mulhouse
Sierentz
page 18
rouge-gorge

's Rotbrìschtele

Strasbourg
Herrlisheim

's Rotkehlala

Mulhouse
Sierentz
page 19
rouge-queue

's Rotschwänzele

Strasbourg
Herrlisheim

's Rotschwanzla

Mulhouse
Sierentz
page 19
racine

d' Wùrzle

Strasbourg
Herrlisheim

d' Wurzla

Mulhouse
Sierentz
page 25
racine

d' Wùrzel

Strasbourg
Herrlisheim

d' Wurzla

Mulhouse
Sierentz
page 29
raiponce

d' Deifelskràlle

Strasbourg
Herrlisheim

d' Deifelskràlla

Mulhouse
Sierentz
page 34
reine des prés

d' Màttekenigin

Strasbourg
Herrlisheim

d' Màttekenigin, d' Geissaleitera

Mulhouse
Sierentz
page 35
renoncule

de Hàhnefüess

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Hàhnenfüess, 's Ànkabliemle

Mulhouse
Sierentz
page 35
roseau

's Schìlfrohr

Strasbourg
Herrlisheim

's Schìlfrohr, 's Riedgràs, 's Meerrohr

Mulhouse
Sierentz
page 35
riz

de Riis

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Riis

Mulhouse
Sierentz
page 37
ratte

's Miserle

Strasbourg
Herrlisheim

's Miserla

Mulhouse
Sierentz
page 39
radis

de Räddi

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Radig

Mulhouse
Sierentz
page 40
rhubarbe

de Rübarb

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Rübarb

Mulhouse
Sierentz
page 40
romarin

de Rosmàrin

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Rosmàrin

Mulhouse
Sierentz
page 41
raisin

de Triwel

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Triwel

Mulhouse
Sierentz
page 42