Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür

de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).

Thèmes abordés : la nature / d Nàtür,  la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
fenaison

de Heimàchet

Strasbourg
Herrlisheim

d' Heiet

Mulhouse
Sierentz
page 04
foudre

de Blìtz

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Blìtz

Mulhouse
Sierentz
page 05
fleuve

de Flùss

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Fluss

Mulhouse
Sierentz
page 05
forêt

de Wàld

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Wàld

Mulhouse
Sierentz
page 05
faune (la)

d' Tierwelt

Strasbourg
Herrlisheim

d' Tierwalt

Mulhouse
Sierentz
page 07
fouine

de Màrder

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Màrder

Mulhouse
Sierentz
page 08
faisan

de Fàsan

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Fàsàn

Mulhouse
Sierentz
page 16
faucon crécerelle

de Tùrmfàlik

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Turmfàlka

Mulhouse
Sierentz
page 16
faucon pélerin

de Wànderfàlik

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Wànderfàlka

Mulhouse
Sierentz
page 16
fauvette

's Gràsmìckele

Strasbourg
Herrlisheim

's Gràsmìckla

Mulhouse
Sierentz
page 16
foulque macroule

d' Wàsserhüehn

Strasbourg
Herrlisheim

d' Wasserhüehn

Mulhouse
Sierentz
page 16
faune aquatique (la)

d' Wàssertierle

Strasbourg
Herrlisheim

d' Wàssertierle

Mulhouse
Sierentz
page 23
flore (la)

d' Pflànze

Strasbourg
Herrlisheim

d' Pflànza

Mulhouse
Sierentz
page 25
feuille

's Blàtt

Strasbourg
Herrlisheim

's Blätt

Mulhouse
Sierentz
page 25
fruit

d' Frùcht, 's Obst

Strasbourg
Herrlisheim

d' Frucht

Mulhouse
Sierentz
page 25
frêne

d' Esch

Strasbourg
Herrlisheim

d' Escha

Mulhouse
Sierentz
page 27
fusain

's Pfàffekäppele

Strasbourg
Herrlisheim

's Pfàffakappala

Mulhouse
Sierentz
page 27
fleurs (les)

d' Blüeme, d' Bliemle

Strasbourg
Herrlisheim

d' Blüema, d Bliemle

Mulhouse
Sierentz
page 28
fenouil

de Fänichel

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Fanchel

Mulhouse
Sierentz
page 39
fraise

d' Ärdbeer

Strasbourg
Herrlisheim

d' Ardbeera

Mulhouse
Sierentz
page 43
framboise

d' Hìmbeer

Strasbourg
Herrlisheim

d' Hìmbeera

Mulhouse
Sierentz
page 43