Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
Tous les produits sont de notre région.

Es sinn àlles Wàre vun do erum, üs unsere Gejed.

Strasbourg
Reichshoffen

Es sinn àlles Wàre vun do erum, üs unsere Gejed.

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
tarte

d' Tàrt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Tàrt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
tarte flambée

d'r Flàmmeküeche

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Flàmmeküacha

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
tripes

d' Kùtle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Plätzer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
tête de veau

d'r Kàlbskopf

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kàlbskopf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
tomate(s)

d' Tomàt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Tomàte (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
tanche

d'r Schleje

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schleje

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
truite

d' Forall

Strasbourg
Reichshoffen

d' Forall

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
truffe

d' Trüffel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Trüffel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
thé

d'r Tee

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Tee

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
thé à la menthe

d'r Pfefferminz Tee

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Pfafferminz Tee

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
tire-bouchon

d'r Zàpfeziejer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Büchùngziejer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
tissus

d'r Stoff

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Stoff

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
tapis

d'r Deppig

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Deppig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
tonneau

's Fàss

Strasbourg
Reichshoffen

's Fàss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
tournevis

d'r Schrüweziehjer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schrüweziehjer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
tringle

d' Stängel

Strasbourg
Reichshoffen

's Rideau-Stangel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
tabouret

d'r Schammel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schammel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
tablier

d'r Schùrz

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schùrz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
torchon, chiffon

d'r Lùmpe

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Lùmpe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
tapis de bain

d'r Bàddeppig

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Bàddeppig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
tondeuse

d'r Ràsemajer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Ràsemajer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
tuyau

d'r Schlüch

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schlüch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
tulipes

d' Tulipà

Strasbourg
Reichshoffen

d' Tulipà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
tendre

weich, zärtlich

Strasbourg
Reichshoffen

weich, zärtlich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
transparent

durichsichtig

Strasbourg
Reichshoffen

durichsichtig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
trop

zeviel

Strasbourg
Reichshoffen

zeviel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
tartiner

Flàde màche

Strasbourg
Reichshoffen

Flàde màche, Flàde striche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
tremper

dùnke

Strasbourg
Reichshoffen

dùnke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
transformer

umwachsle

Strasbourg
Reichshoffen

umwachsle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
totaliser

z'sàmmerachne

Strasbourg
Reichshoffen

z'sàmmerachne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
transmettre

iwwertràje

Strasbourg
Reichshoffen

iwwertràje

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
trimballer

herùmschleppe

Strasbourg
Reichshoffen

herùmschleppe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
trier

sortiere

Strasbourg
Reichshoffen

sortiere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
trou

's Loch

Strasbourg
Reichshoffen

's Loch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
trouvaille

d' Entdeckùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Entdeckùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
truc

's Ding

Strasbourg
Reichshoffen

's Ding

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
tampon

d'r Stampfel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Stampfel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
tas

e Hüfe

Strasbourg
Reichshoffen

e Hüffe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
taxe

d' Stiir

Strasbourg
Reichshoffen

d' Stiir

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
TVA

d' Mehrwertstiir

Strasbourg
Reichshoffen

d' Mehrwertstiir

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
temps

d' Zitt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Zitt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
terme

d'r Àbschlùss

Strasbourg
Reichshoffen

's Termin, d'r Àbschlùss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
ticket de caisse

d'r Kàssazettel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kàssazettel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
tiroir caisse

d' Kàssaschüblàd

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kàssaschüblàd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
tract

's Flugblàtt

Strasbourg
Reichshoffen

's Flugblàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
travail

d' Àrwet, d'r Àrweitsplàtz

Strasbourg
Reichshoffen

d' Àrwet, d'r Àrweitsplàtz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
trésor

d'r Schàtz

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schàtz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
troc

's Düche, d'r Düschhàndel

Strasbourg
Reichshoffen

's Düche, d'r Düschhàndel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35