Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
Bonjour Madame, Monsieur. Qu’est-ce qui vous ferait plaisir ?

Bùschùr Màdàm, Mosjö. Wàs hätte Sie gern ?

Strasbourg
Reichshoffen

Bùschùr Màdàm, Mosjö. Wàs hätte Sie gern ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
boulangerie

d' Beckerej

Strasbourg
Reichshoffen

d' Beckerej

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
beignets

d' Kiechle, d' Fàsenàchtskiechle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kiechle, d' Fàsenàchtskiechle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
biscotte

's Zwibäckel

Strasbourg
Reichshoffen

's Zwibäckel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
bouchée à la reine

's Sùppepàschtetel

Strasbourg
Reichshoffen

's Sùppepàschtetel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
bretzel

d' Brattschtall

Strasbourg
Reichshoffen

d' Brattschtall

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
brioche

d'r Zopf

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Zopf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
boucherie

d' Metzgerej, d' Metz, Metzig

Strasbourg
Reichshoffen

d' Metzjerei

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
boudin

d' Blüetwùrscht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Blüetwùrscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
boeuf

's Rindfleisch

Strasbourg
Reichshoffen

's Rindsfleisch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
betteraves rouges

d' Rotràhne

Strasbourg
Reichshoffen

d' Rotràhne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
brochet

d'r Hecht

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Hecht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
beurre

d'r Bùtter

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Bùtter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
bonbons

d' Bombom

Strasbourg
Reichshoffen

d' Bombom

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
biscuits de Noël

d' Wihnàchtsbredele

Strasbourg
Reichshoffen

d' Wihnàchtsbredele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
barre de chocolat

e Ripp Schokolà

Strasbourg
Reichshoffen

a Schokolà-Rìppel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
bière

's Bier

Strasbourg
Reichshoffen

's Bier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
bol

d' Tàss

Strasbourg
Reichshoffen

d' Tàss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
bouteille

d' Flàsch

Strasbourg
Reichshoffen

d' Flàsch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
balai

d'r Base

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Base

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
bougie

's Buschi, d' Kerz

Strasbourg
Reichshoffen

's Buschi, d' Kerz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
balai-brosse

d'r Schrùbber

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schrùbber

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
balai

d'r Base

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Base

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
balai WC

d'r Kabinetbänsel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kabinetbänsel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
balayette

d'r Kehrwesch

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kehrwesch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
brosse

d' Berscht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Berscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
brosse de chiendent

d' Wùrzelberscht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Wùrzelberscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
bonnet de bain

d' Bàdkàpp

Strasbourg
Reichshoffen

d' Bàdkàpp

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
brosse à dent

d' Zàhnberscht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Zàhnberscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
brosse à cheveux

d' Hoorberscht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Hoorberscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
bêche

d' Stachschüfel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Stachschüfel, d'r Spàte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
brouette

d'r Schübkàrre

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Stosskàrre, Schübkàrre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
bégonia

d' Begonia

Strasbourg
Reichshoffen

d' Begonia

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
bouquet

d'r Strüss

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Strüss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
beaucoup

viel

Strasbourg
Reichshoffen

viel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
bon

güet

Strasbourg
Reichshoffen

güet

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
beau, belle

scheen, scheeni

Strasbourg
Reichshoffen

scheen

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
boire

trinke

Strasbourg
Reichshoffen

trinke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
bricoler

baschle

Strasbourg
Reichshoffen

baschle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
balance

d' Wöj

Strasbourg
Reichshoffen

d' Woj

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
bon d’achat

d'r Güetschiin

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Güetschiin

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
bon de caisse

d'r Kàssezettel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kàssezettel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
bordereau

d'r Zettel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schiin, d'r Zettel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
boutique

d'r Làde

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Làde

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
Bois du vin d'Alsace, alors tu seras bienheureux.

Trink Elsässer Win, noh wùrsch seelig.

Strasbourg
Reichshoffen

Trink Elsässer Wi, noh wùrsch seelig.

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36