L’indispensable en Alsace : Wàs brücht m’r im Elsàss ?

Thèmes abordés : villes principales, les basiques / gànz einfàch, au quotidien / jeder Dàà, les chiffres / d’Zàhle, les couleurs / d’Fàrwe, le temps qu’il fait / ‘s Watter, le temps qui passe / d’Zit, dehors / drüsse, en ville / in d’r Stadt, à la campagne / uf’m Land, au bistro au resto / in d’r Wirtschàft, les jours fériés en Alsace / d’Fiirdi-d’Fiirdàà/d’Firdig, divers / verschiedenes

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
à bientôt

bis bàll

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

bis boll

Mulhouse
Zillisheim
page 04
à vos souhaits!

G'sundheit!

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

G'sundheit!

Mulhouse
Zillisheim
page 04
à vous aussi

glichfàlls

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

glichfàlls

Mulhouse
Zillisheim
page 04
adieu

àdje

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

àdje

Mulhouse
Zillisheim
page 04
au revoir

àdje

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

aur'voir

Mulhouse
Zillisheim
page 04
au quotidien

jeder Dàà

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

jeder Dàg

Mulhouse
Zillisheim
page 05
année

e Johr

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Johr

Mulhouse
Zillisheim
page 08
avril

Àpril

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Àwril

Mulhouse
Zillisheim
page 10
août

Äugscht

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Oigscht

Mulhouse
Zillisheim
page 10
automne

d'r Herbscht

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Spotjohr

Mulhouse
Zillisheim
page 11
aéroport

d'r Flugplàtz

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Flugplàtz

Mulhouse
Zillisheim
page 12
avion

d'r Fliejer

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Fliejer

Mulhouse
Zillisheim
page 12
à la campagne

uf'm Land

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

uf'm Land

Mulhouse
Zillisheim
page 14
animaux

's Vieh

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Tierle

Mulhouse
Zillisheim
page 14
arbre

d'r Baam

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Boïm

Mulhouse
Zillisheim
page 14
addition

d' Rechnung

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Rachnung

Mulhouse
Zillisheim
page 16
à la vôtre !

s gilt!, G'sundheit !

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

G'sundheit !

Mulhouse
Zillisheim
page 16
amer-bière

e Amerseidel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Amer

Mulhouse
Zillisheim
page 16
au bistro, au resto

in d'r Wirtschaft

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

in d'r Wirtschaft

Mulhouse
Zillisheim
page 16
Ascension

Christhimmelfàhrt

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Christhimmelfàhrt

Mulhouse
Zillisheim
page 19
Assomption

Màriàhimmelfàhrt

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Màriàhimmelfàhrt

Mulhouse
Zillisheim
page 19