Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
peluche

's Plüschtìerel

Herrlisheim

's Plüschtiarla

Colmar
page 21
petit avion

de klëën Flìejer

Herrlisheim

d'r klein Fliager

Colmar
page 21
petit bateau

's Schìffele

Herrlisheim

's Schìffla

Colmar
page 21
petit chat

's Katzele

Herrlisheim

's Katzala

Colmar
page 21
petit cheval

's Ressele

Herrlisheim

's Ressla

Colmar
page 21
petit chien

's Hìndele

Herrlisheim

's Hìndala

Colmar
page 21
petit lapin

's Kìnnjele / 's Minnele / 's Hasel

Herrlisheim

's Kìnnjala / 's Hasala

Colmar
page 21
piquer

stache / stùpfe

Herrlisheim

stacha

Colmar
page 24
plaie

d' Wùnd

Herrlisheim

d' Wùnd

Colmar
page 24
plante

d' Pflànz

Herrlisheim

d' Pflànz

Colmar
page 24
porte-bébé

d' Bùbbeletroe

Herrlisheim

d' Bubbalatràj

Colmar
page 24
potager

de Gemiesgàrte

Herrlisheim

d'r Gmiasgàrta

Colmar
page 24
poule

's Huehn

Herrlisheim

's Hüehn

Colmar
page 24
poussette

de Buggy

Herrlisheim

d'r Buggy

Colmar
page 24
poussin

's Bibbele

Herrlisheim

's Bibbala

Colmar
page 24
pré

d' Weid

Herrlisheim

d' Màtt

Colmar
page 24
parapluie

de Bàràblì / de Rajeschìrm

Herrlisheim

d'r Bàràbli / d'r Rajaschìrm

Colmar
page 24
parc

de Pàrk

Herrlisheim

d'r Pàrk

Colmar
page 24
pare-soleil

de Sùnneschùtz

Herrlisheim

d'r Sùnnaschutz

Colmar
page 24
paysan

de Bür

Herrlisheim

d'r Bür

Colmar
page 24
pelleteuse

de Bàgger

Herrlisheim

d'r Bàgger

Colmar
page 24
petit cochon

's Hützele

Herrlisheim

's Séila

Colmar
page 24
pigeon

d' Tüb

Herrlisheim

d' Tüb

Colmar
page 24
petit-fils

de Ankelsohn

Herrlisheim

d'r Ankelsohn

Colmar
page 27
petits-enfants

d' Ankelkìnder

Herrlisheim

d' Ankelkìnder

Colmar
page 27
pouponner

bibable

Herrlisheim

bibabla

Colmar
page 27
prendre dans ses bras

ìn d' Arm namme

Herrlisheim

ì d' Arm namma

Colmar
page 27
prendre sur les genoux

ùf de Gehre namme

Herrlisheim

uf d'r Gehre namma

Colmar
page 27
punir

strofe

Herrlisheim

strofa

Colmar
page 27
punition

d' Strof

Herrlisheim

d' Strof

Colmar
page 27
papa

Pappa / Bàbbe

Herrlisheim

Pappa / Bàbba

Colmar
page 27
papi

Babbeba

Herrlisheim

Babbaba

Colmar
page 27
partir en vacances

ìn Ferie gehn

Herrlisheim

ì Feria geh

Colmar
page 27
père

de Vàtter

Herrlisheim

d'r Vàtter

Colmar
page 27
périscolaire

de Périscolaire / d' üsserschuelische Àktivitäte

Herrlisheim

d'r Périscolaire / d' üsserschüaliga Àktivitäta

Colmar
page 27
petite-fille

d' Ankeltochter

Herrlisheim

d' Ankeltochter

Colmar
page 27
petit-enfant

's Ankele

Herrlisheim

's Ankala

Colmar
page 27

Pages