Petit lexique de la pharmacie en alsacien : Unser Àpotheker

de Raymond Bitsch, avec la collaboration du Professeur Raymond Matzen. Créé et édité en partenariat avec Pharmélia.

Thèmes abordés : au comptoir / àm Làdedisch, les verbes du métier, le corps humain / de Kerper, les maladies / d'Krànkheite, les spécialistes de la santé / d'Speziàlischte, les plantes / d'Pflànze, les insectes / d'Insekte, proverbes et expressions.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
menthe (tisane)

de Pfefferminztee

Strasbourg
Achenhein

de Pfefferminztee

Mulhouse
Colmar
page 04
mâcher

kaue

Strasbourg
Achenhein

kaue

Mulhouse
Colmar
page 05
marcher

gehn, laufe

Strasbourg
Achenhein

gehn, laufe

Mulhouse
Colmar
page 07
main

d' Hànd

Strasbourg
Achenhein

d' Hànd

Mulhouse
Colmar
page 08
membres

d' Glidder

Strasbourg
Achenhein

d' Glidder

Mulhouse
Colmar
page 08
muscles

d' Muschkle

Strasbourg
Achenhein

d' Muschkle

Mulhouse
Colmar
page 09
migraine

's Kopfweh, d' Kopfschmerze

Strasbourg
Achenhein

's Kopfweh, d' Kopfschmerze

Mulhouse
Colmar
page 11
méningite

d' Hirnhütentzindung

Strasbourg
Achenhein

d' Hirnhütentzindung

Mulhouse
Colmar
page 11
médecin de famille

de Hüsdokter

Strasbourg
Achenhein

de Hüsdokter

Mulhouse
Colmar
page 12
maïs stigmates

de Maïsbàrt

Strasbourg
Achenhein

de Maïsbàrt

Mulhouse
Colmar
page 17
marjolaine

's Majoràn

Strasbourg
Achenhein

's Majoràn

Mulhouse
Colmar
page 17
marrube blanc

de Àndorn

Strasbourg
Achenhein

de Àndorn

Mulhouse
Colmar
page 17
mauve

's Käselkrüt

Strasbourg
Achenhein

's Käselkrüt

Mulhouse
Colmar
page 17
mauve sylvestre

d' Rosspàpple

Strasbourg
Achenhein

d' Rosspàpple

Mulhouse
Colmar
page 17
mélilot

de Hunniklee

Strasbourg
Achenhein

de Hunniklee

Mulhouse
Colmar
page 17
menthe

's Pfefferminz

Strasbourg
Achenhein

's Pfefferminz

Mulhouse
Colmar
page 17
millefeuille

's Schofgàrwekrüt

Strasbourg
Achenhein

's Schofgàrwekrüt

Mulhouse
Colmar
page 17
millepertuis

's Johànniskrüt

Strasbourg
Achenhein

's Johànniskrüt

Mulhouse
Colmar
page 17
myrtille

d' Heidelbeer

Strasbourg
Achenhein

d' Heidelbeer

Mulhouse
Colmar
page 17
mites

d' Schàwe

Strasbourg
Achenhein

d' Schàp, die Schàwa

Mulhouse
Colmar
page 19
mouche

d' Muck

Strasbourg
Achenhein

d' Muck

Mulhouse
Colmar
page 19
moustique

d' Schnok

Strasbourg
Achenhein

d' Schnok

Mulhouse
Colmar
page 19
Mieux vaut plier que rompre !

Besser bieje às breche !

Strasbourg
Achenhein

Besser bieje às breche !

Mulhouse
Colmar
page 20
mante religieuse

d' Gottesànbettere

Strasbourg
Herrlisheim

d' Gottesàbattera

Mulhouse
Sierentz
page 21
mille-pattes

de Döisichfiessler

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Tàuisigfiassler

Mulhouse
Sierentz
page 21
mite

d' Schàwe

Strasbourg
Herrlisheim

d' Schàwa

Mulhouse
Sierentz
page 21
morpions

d' Fìlzliis

Strasbourg
Herrlisheim

d' Fìlzliis

Mulhouse
Sierentz
page 21
mouche

d' Mùck

Strasbourg
Herrlisheim

d' Mucka

Mulhouse
Sierentz
page 21
moustique

d' Schnooge

Strasbourg
Herrlisheim

d' Schnooga

Mulhouse
Sierentz
page 22