Transmettre le dialecte

La famille, et tout particulièrement les parents, jouent un rôle déterminant dans la transmission de la langue d’une génération à l’autre.

 

 

Aussi l'OLCA a-t-il initié une opération qui consiste à sensibiliser les jeunes parents à l’intérêt, l’importance et la facilité de la transmission du dialecte à leur enfant dès la naissance. L’Office diffuse directement, par courrier auprès du public cible, une pochette contenant des informations pratiques et des conseils pour encourager les parents à parler alsacien avec leurs enfants.Les parents qui le souhaitent peuvent également, à travers ce courrier, commander un CD gratuit de 12 berceuses chantées en alsacien, français, allemand et anglais.

 

Ecouter des extraits du CD de berceuses "Schloofliedle"

pdfTéléchargez les paroles (PDF 1,9 Mo)

Cette action s’adresse à tous les jeunes parents, qu’ils soient dialectophones ou non. En effet, dans le cas où les parents ne parlent pas l’alsacien, l’entourage de l’enfant peut jouer un rôle important dans la transmission du dialecte. De plus, il est prouvé que l’apprentissage de 2 langues dès le plus jeune âge est très stimulant pour le développement et l’épanouissement de l’enfant.

La pochette-naissance est également complétée d’une toise bilingue, amusante et colorée et d’un autocollant "Enfant à bord / Kind an Bord" pour la voiture.

 

 

 

Cette action, initiée par l’Office pour la Langue et la Culture d’Alsace en 2001 lors de l’Année Européenne des Langues, a été soutenue par la Commission Européenne, le Conseil Régional d’Alsace et les Conseils Généraux du Bas-Rhin et du Haut-Rhin.
Depuis 2009, les professionnels de santé ayant contact avec les jeunes parents et leurs enfants, tels que les assistantes maternelles, éducateurs de jeunes enfants, orthophonistes, pédiatres, puéricultrices, sage-femmes, gynécologues... ainsi que les structures telles que les crèches, halte-garderies, espaces d'accueil parents-enfants, maternités, centres médico-sociaux... sont associés à l'action de l'OLCA.

 

Par l'intermédiaire d'une documentation et de supports ludiques mis à disposition de leur public / patientèle, ces professionnels et ces structures constituent des relais locaux de la campagne de sensibilisation à la transmission de l'alsacien en milieu familial.
Si vous aussi êtes un(e) professionnel(-le) de santé qui côtoyez enfants, parents, grands-parents, n'hésitez pas à nous contacter pour commander les documents et supports à mettre à la disposition de votre public / patientèle. Ils vous seront envoyés gratuitement.

 

 

 

 

 

Mots de la petite enfancelexique français-alsacien de la petite enfance

Découvrez vite notre "Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch..." à télécharger et à écouter dans notre rubrique Publier et partager.

 

Bébé grandit….Pour vous accompagner dans la transmission de l’alsacien à votre enfant, l’OLCA met à votre disposition des outils ludiques et vous propose des spectacles en alsacien :

> Activités et publications jeunesse
> Spectacles

 

Pour toute question, votre contact à l’OLCA :
Bénédicte Keck