Un accompagnement pour les communes qui souhaitent renforcer la place de la langue régionale dans la vie publique.
 de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace. Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd, alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick
|
L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.
Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Dialectes du Haut-Rhin | Page | ||
|---|---|---|---|---|---|
| temps |
d' Zitt Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Zitt Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 35 |
| vérité |
d' Wohrheit Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Wohret Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 35 |
| terme |
d'r Àbschlùss Strasbourg |
Reichshoffen |
's Termin, d'r Àbschlùss Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 35 |
| vitrine,devanture |
's Schaufenschter Strasbourg |
Reichshoffen |
's Schoïfanschter Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 35 |
| ticket de caisse |
d'r Kàssazettel Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Kàssazettel Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 35 |
| vol |
d'r Diebstàhl Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Diebstàhl Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 35 |
| tiroir caisse |
d' Kàssaschüblàd Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Kàssaschüblàd Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 35 |
| volonté |
d'r Welle Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Welle Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 35 |
| tract |
's Flugblàtt Strasbourg |
Reichshoffen |
's Flugblàtt Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 35 |
| travail |
d' Àrwet, d'r Àrweitsplàtz Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Àrwet, d'r Àrweitsplàtz Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 35 |
| trésor |
d'r Schàtz Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Schàtz Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 35 |
| A force de manger et de boire tu t'épanouis. |
Vùm viele esse ùn trinke gehsch üsenànder. Strasbourg |
Reichshoffen |
Vùm viele esse ùn trinke gehsch üsenànder. Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 36 |
| La faim est le meilleur cuisinier. |
Hùnger isch d'r bescht Koch. Strasbourg |
Reichshoffen |
Hùnger isch d'r bescht Koch. Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 36 |
| pour finir |
ùn züem Schlùss Strasbourg |
Reichshoffen |
ùn züem Schlùss Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 36 |
| La santé vient en mangeant. |
d' G'sùndheit kùmmt mit'em Esse. Strasbourg |
Reichshoffen |
d' G'sùndheit kùmmt mit'em Esse. Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 36 |
| Bois du vin d'Alsace, alors tu seras bienheureux. |
Trink Elsässer Win, noh wùrsch seelig. Strasbourg |
Reichshoffen |
Trink Elsässer Wi, noh wùrsch seelig. Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 36 |
