Prix du Patrimoine Nathan Katz 2010

17/12/2009

Le Prix du Patrimoine Nathan Katz distinguera en 2010 l’oeuvre de René Schickele.

Prix du Patrimoine Nathan Katz
Nathan Katz-Priss fir Literàtür im Elsàss
Nathan-Katz-Preis für elsässische Literatur

Le Prix du Patrimoine Nathan Katz 2010 distingue l’œuvre de René Schickele (1883-1940) afin d’en donner enfin, soixante-dix ans après sa mort, une approche nouvelle, débarrassée des lectures partisanes qui l’ont longtemps déformée.

Le Prix du Patrimoine Nathan Katz est décerné conjointement avec le Prix Européen de Littérature et le Prix de Littérature francophone Jean Arp. Il distingue depuis 2004 une œuvre du patrimoine littéraire alsacien, du Moyen-Age à nos jours, écrite en dialecte ou en allemand et encore peu ou pas traduite en français, afin de témoigner de la richesse exceptionnelle d’une culture profondément marquée par le dialogue des langues et des cultures et de l’urgence de surmonter les clivages liés à l’histoire du XXe siècle.

Placé sous la présidence d’honneur de l’écrivain Claude Vigée, le Jury du Prix est composé d’écrivains,d’éditeurs, de responsables culturels , de traducteurs et d’universitaires. Il comprend douze membres : Francis Gueth, Jean-Paul Gunsett, Dominique Huck, Gaston Jung, Gérard Littler, Armand Peter, François Pétry, Gérard Pfister, Jean-Paul Sorg, Rémy Vallejo, Claude Vigée et Jean-Claude Walter. Le secrétariat du Jury est assuré par Jeran-Paul Sorg et la coordination du Prix par François Pétry.

Bourse de Traduction du Prix du Patrimoine Nathan Katz

La Bourse de Traduction 2010 du Prix du Patrimoine Nathan Katz est attribuée à Irène Kuhn et Maryse Staiber pour la première traduction en français de Himmlische Landschaft, de René Schickele, et pour l’ensemble de leur travail d’étude et de mise en valeur du patrimoine littéraire de l’Alsace.

La Bourse de Traduction du Prix du Patrimoine Nathan Katz distingue un traducteur qui a contribué par ses travaux à faire découvrir en français des œuvres majeures du patrimoine littéraire alsacien, du Moyen-Age à nos jours, écrites en dialecte ou en allemand,

À l’occasion de la remise du Prix le 13 mars 2010, paraîtront deux ouvrages de René Schickele : Le Retour, texte écrit en français, aux Éditions bf, et Paysages du ciel (Himmlische Landschaft), traduit pour la première fois de l’allemand par Irène Kuhn et Maryse Staiber, aux Éditions Arfuyen, partenaires du Prix.

Le Prix du Patrimoine Nathan Katz et la Bourse de Traduction du Prix du Patrimoine Nathan Katz sont placés sous le parrainage de l'OLCA et du Conseil Régional d'Alsace.