Microsoft Office est disponible en alsacien
17/04/2007
Une première mondiale dans le domaine des langues régionales.
La
Région Alsace, l'
Office pour la langue et la culture d'Alsace (OLCA) et
Microsoft France se réjouissent de la disponibilité de Microsoft Office en alsacien. Il s’agit d’une première mondiale dans le domaine des langues régionales.
M. Adrien Zeller, Président du
Conseil Régional d'Alsace,
M. Eric Boustouller, Président de Microsoft France et M.
Justin Vogel, Président de l'Office pour la Langue et la Culture d'Alsace (OLCA), se félicitent de la
disponibilité gratuite du système permettant d’adapter la suite de logiciels bureautiques Microsoft Office en alsacien.
Elle fait suite au protocole de partenariat, signé le 29 juin 2006 à la Maison de la Région par les trois acteurs, pour la réalisation d'une déclinaison régionale de ce produit, largement utilisé en Alsace.
L’Alsace s’est ainsi engagée à expérimenter le système CLIP élaboré par Microsoft pour la promotion des langues régionales. Ce système, permettant un double affichage, est conçu comme appui linguistique et élément de promotion des langues minoritaires.
La Région Alsace a mandaté l’OLCA pour assurer la coordination des travaux et le suivi administratif du dossier et constituer les équipes de traducteurs.
Sur la base du glossaire qui avait été élaboré par le Professeur Matzen et qui comportait les 2 500 mots-clés, il fallait traduire, en un laps de temps très court, quelque 47 500 mots et expressions qui figurent dans les divers logiciels.
En seulement cinq mois, ce travail a été réalisé par deux équipes, l’une autour du Département de Dialectologie de l’Université Marc Bloch de Strasbourg, l’autre constituée de personnalités qualifiées et praticiennes du dialecte. Il convient de signaler tout particulièrement la contribution de jeunes étudiants et étudiantes qui en s’associant à cette tâche, ont apporté leur créativité et leur passion à la réalisation de ce travail.
Le système est disponible gratuitement en téléchargement pour les utilisateurs d’Office 2007 et d’Office 2003, à l’adresse suivante : http://r.office.microsoft.com/r/rlidClip?clid=FR
Des CD-Rom d'installation gratuits sont également disponibles auprès de l'OLCA.
Les 300 premières demandes seront satisfaites. Merci d'envoyer une enveloppe au format C5 (16,2 x 22,9 cm) affranchie au tarif lettre en vigueur à :
OLCA
11a rue Edouard Teutsch
67000 STRASBOURG
Pour toutes vos remarques, n'hésitez pas à
nous contacter !
> Archives
