Yves BISCH

bisch.yves@wanadoo.fr
monsite.wanadoo.fr/bischyves
12 rue de l'été
68510 SIERENTZ
Tél. 03 89 81 50 58

 

- Recherches, publications et conférences sur l'histoire de l'école en Alsace ;
- Traducteur de livres pour enfants en alsacien ;
- Auteur de pièces et sketches en alsacien pour adultes, adolescents et enfants ;
- Rédacteur de la page "Dialecte" dans "Haut-Rhin Magazine" ;
- Pilotage d'opérations d'enseignement de l'alsacien (primaire, collèges, ...) ;
- Traducteur en alsacien de tracts, menus, discours,... ;
- Auteur de livres sur le patrimoine, sur l'histoire chronologique de l'Alsace et de la Suisse.

Raymond BITSCH

raymond.bitsch@wanadoo.fr
bitsch.theatre.site.voila.fr
--
3 rue du Hirschberg
67204 ACHENHEIM
Tél. 03 88 96 53 87

 

- Traducteur ;
- Auteur, metteur en scène, comédien.

Né le 22/12/1944 à Achenheim.
Membre fondateur et Secrétaire Général de l’association "E Friehjohr fer unseri Sproch" - Vice-président du Groupement de Théâtre du Rhin de 1998 à 2006 - Membre fondateur et Président du Théâtre Alsacien d’Achenheim - Membre fondateur et Président de l’association "‘s Pàssionsspiel" - Membre fondateur et Président de l’association "‘s Elsässische Kabaret".
Bretzel d’or de l’Institut des Arts et Traditions Populaires d’Alsace, Promotion Germain Muller, catégorie "Patrimoine linguistique et culturel" en 2004 - Prix Charles Golstein de l’association "Heimet Sproch un Tràdition" en 2006 - Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres, promotion du 14 juillet 2007.

- Animateur d’atelier d’initiation à l’alsacien à Achenheim depuis 1993, à Dorlisheim depuis 2001, à l’hôpital de Bischwiller depuis 2006.
- Auteur du dictionnaire "De Elsässisch-Dico" en collaboration avec le professeur Raymond Matzen, paru en 2004. Premier dico alsacien sur CD-ROM avec prononciation.
- Auteur du livre bilingue "‘s Pàssionsspiel uf Elsässisch" (parution courant 2008).
- Auteur de pièces de théâtre en alsacien :
"‘s isch nit àlle Dàà Nacht"
"De Wiehnàchtsengel"
"D’ Wiehnàchtsreiss vom Lisele"
"De verfahlt Sittesprung"
"De Kochersberjer Casanova"
"'s Pàssionsspiel"
- Adaptation de pièces allemandes :
"De Meischterboxer"
"’s Konfirmàntefescht"
- Enregistrement par France 3 Alsace : "De Meischterboxer" (2004) et "De Wiehnàchtsengel" (2005) par le Théâtre Alsacien d’Achenheim - "De verfahlt Sittesprung" (2006) par le Théâtre Alsacien de Mulhouse. Le sous-titrage en français de ces diffusions a été réalise par Raymond Bitsch.
- Représentations du Théâtre Alsacien d’Achenheim à Paris pour les membres de l’association A.G.A.L. (1997 - 2000 et 2005).
- Participation au Witzbrunne du festival Summerlied (2004 - 2006 et 2008).
- Participation dans des films : figurant - second rôle dans "La saison des orphelins" (2007).

Danielle CREVENAT-WERNER

danielle.crevenat-werner@wanadoo.fr
28 rue du Général Leclerc
67550 ECKWERSHEIM
Tél. 03 88 69 52 39
Cours d'alsacien.
Linguiste - dialectologue.
Auteur de Flâneries lexicales dans L'Ami hebdo (traductions français-allemand-alsacien d'expressions).