Jean-Pierre ALBRECHT

jpa@jeanpierrealbrecht.com
Chanson / Conte / Marionnettes
55 rue Principale
67330 ERNOLSHEIM-LES-SAVERNE
Tél. 03 88 70 37 76

Auteur, compositeur, interprète (chanson alsacienne). Jean-Pierre Albrecht a obtenu le Bretzel d'Or en 1993. Il joue aussi sur instruments anciens : vielle à roue, cithares, épinette des Vosges, cornemuse, harpe celtique, psaltérion, etc. Il se déplace en solo ou accompagné de musiciens. Il est par ailleurs conteur (alsacien et français).

René EGLES

Chanson / Conte / Spectacles pour enfants
5 rue de la Moutarde
67370 PFULGRIESHEIM
Tél. 03 88 33 73 68
Fax. 03 88 33 73 68
Liedermacher, chanteur, auteur, compositeur, interprète, conteur en alsacien.

Béatrice SOMMER

beatrice.sommer@wanadoo.fr
Conte
8 rue des Fleurs
67350 KINDWILLER
Tél. 03 88 72 56 35

Contes en alsacien et/ou français.
Guide touristique en alsacien, français et allemand.

Christine FISCHBACH

fischbach.christine@orange.fr
www.jardindespoetes.fr
Conte / Spectacles pour enfants
4 rue Sand
67790 STEINBOURG
Tél. 03 88 71 04 49

Conteuse professionnelle en alsacien, français et allemand. Spectacles pour adultes et enfants. Création et interprétation de spectacles pour la mise en valeur du patrimoine alsacien (Musée du pétrole de Merkwiller-Pechelpronn,...). Christine Fischbach a créé la compagnie "La Rose des Vents" regroupant un musicien, une chanteuse, une comédienne et la conteuse.Elle écrit des pièces de théâtre pour jeunes en alsacien dans le cadre du Frejohr fer Mini Sproch, entre autres et met en scène ces pièces jouées par des jeunes comédiens amateurs du Théâtre Alsacien d’Imbsheim lorsde représentations publiques. Elle monte des projets ciblés en dialecte et/ou en français, selon commande spécifique : (par exemple pour le Conseil Régional du Tourisme et les offices de Tourisme : Après l’Hiver l’Envers, pour la Chambre de Commerce et d’Industrie, etc..…) Membre du Jardin des Poètes, association de poètes situé à La Petite-Pierre, elle écrit des poèmes en alsacien. Elle propose également des stages de prise de la parole en public.

Benoît BEHRA

benoit.behra@tv-com.net
imsevetahimmel.moi.fr
12 rue du Belacker
68290 RIMBACH PRES MASEVAUX
Mobile 06 61 91 21 39

Auteur de théâtre alsacien. Comédien.
Webmaster d'un site franco-alsacien.

Raymond BITSCH

raymond.bitsch@wanadoo.fr
bitsch.theatre.site.voila.fr
3 rue du Hirschberg
67204 ACHENHEIM
Tél. 03 88 96 53 87

Traducteur.
Auteur, metteur en scène, comédien.

Né le 22/12/1944 à Achenheim.
Membre fondateur et Secrétaire Général de l’association "E Friehjohr fer unseri Sproch" - Vice-président du Groupement de Théâtre du Rhin de 1998 à 2006 - Membre fondateur et Président du Théâtre Alsacien d’Achenheim - Membre fondateur et Président de l’association "‘s Pàssionsspiel" - Membre fondateur et Président de l’association "‘s Elsässische Kabaret".
Bretzel d’or de l’Institut des Arts et Traditions Populaires d’Alsace, Promotion Germain Muller, catégorie "Patrimoine linguistique et culturel" en 2004 - Prix Charles Golstein de l’association "Heimet Sproch un Tràdition" en 2006 - Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres, promotion du 14 juillet 2007.

- Animateur d’atelier d’initiation à l’alsacien à Achenheim depuis 1993, à Dorlisheim depuis 2001, à l’hôpital de Bischwiller depuis 2006.
- Auteur du dictionnaire "De Elsässisch-Dico" en collaboration avec le professeur Raymond Matzen, paru en 2004. Premier dico alsacien sur CD-ROM avec prononciation.
- Auteur du livre bilingue "‘s Pàssionsspiel uf Elsässisch" (parution courant 2008).
- Auteur de pièces de théâtre en alsacien :
"‘s isch nit àlle Dàà Nacht"
"De Wiehnàchtsengel"
"D’ Wiehnàchtsreiss vom Lisele"
"De verfahlt Sittesprung"
"De Kochersberjer Casanova"
"'s Pàssionsspiel"
- Adaptation de pièces allemandes :
"De Meischterboxer"
"’s Konfirmàntefescht"
- Enregistrement par France 3 Alsace : "De Meischterboxer" (2004) et "De Wiehnàchtsengel" (2005) par le Théâtre Alsacien d’Achenheim - "De verfahlt Sittesprung" (2006) par le Théâtre Alsacien de Mulhouse. Le sous-titrage en français de ces diffusions a été réalise par Raymond Bitsch.
- Représentations du Théâtre Alsacien d’Achenheim à Paris pour les membres de l’association A.G.A.L. (1997 - 2000 et 2005).
- Participation au Witzbrunne du festival Summerlied (2004 - 2006 et 2008).
- Participation dans des films : figurant - second rôle dans "La saison des orphelins" (2007).

Isabelle GRUSSENMEYER

grusabelle@yahoo.fr
www.isabellegrussenmeyer.net
60 rue du Général Leclerc
67670 MOMMENHEIM
Tél. 03 88 22 35 28

- Liedermacherin (auteur - compositeur - interprète de chansons en alsacien) ;
- Comédienne trilingue (français - allemand - alsacien).

Luc SCHILLINGER

schillinger.luc@wanadoo.fr
22 rue Oberlin
67000 STRASBOURG
Mobile 06 85 05 40 13


Comédien - chanteur (français-alsacien-allemand).
Biographie
Enfance entre le bassin potassique à Wittelsheim (68) et la vallée de la Doller dans les Vosges du Sud (Masevaux). Etudes secondaires au Lycée de Thann. Bac Philo. Commence le violon puis la batterie. Quelques concerts de Rock. Etudes de philo à Strasbourg, interrompues par le théâtre.
Co-fondateur en 1975 de la Jung Elsasser Bühn, pour un théâtre dialectal contemporain. Tournées en Alsace, Pays de Bade, Ivry, Malakoff, festivals d’Erlangen, Bonn , Lucerne. Abandonne la batterie pour la guitare et le bandonéon…
En 1981 il rejoint le Scarface Ensemble de Bernard Bloch pour "Antoine et Cléopâtre" de Shakespeare. Rencontre François Chattot puis Jean-Louis Hourdin. Dans sa compagnie il joue Büchner, Fassbinder, Shakespeare de 1982 à 1985. Festivals d’Avignon, Barcelone, Grenade, Munich, Piccolo Teatro de Milan.
De retour à Strasbourg en 1986, il retrouve Monique Seemann, sa complice de la Jung Elsasser Bühn. Ensemble ils créent "Mémoire Hirsute", théâtre musical, à la Choucrouterie repris au TNS en 1990.
Rejoint le Théâtre de la Cruelle pour "Baptême" d’Yves Reynaud, puis Eric de Dadelsen pour "Vendredi, jour de liberté" de Hugo Claus : Festival d’Avignon 1991, Prix Charles Dullin 1992. Michel Dubois l’engage à la Comédie de Caen (1993-94).
Retrouve Strasbourg , Michel Deutsch et Michèle Foucher pour "Alsace-Afrique" (TNS-Maillon 1995), puis Francis Freyburger pour "Le Terrier" de Franz Kafka (Pôle-Sud).
Après un stage à l’ATEM avec Georges Aperghis en 1997, il rencontre Ingrid von Wantoch- Rekowski musicienne et metteur en scène. Suivront, sous sa direction :
"La chose effroyable dans l’oreille de V." (T&M Nanterre, Maillon, Berlin , Munich "In H Moll" d’après JS Bach (Musica 2001,Wiener Festwochen, Brigittines Bruxelles, Teatro Due Parme )
Entre temps (2000) il joue à la Choucrouterie "La Nuit juste avant les Forêts" de B.M.Koltès, traduit en dialecte alsacien, dans une mise-en-scène de Pascale Spengler.
Depuis 2005, à Besançon, il est membre de la Compagnie Mala Noche de Guillaume Dujardin. Rencontre fondatrice : la création de "Brutopia" de Howard Barker au CDN de Besançon-Franche-Comté en 2002.
En 2003, il travaille avec Jean-Yves Ruf dans "Comme il vous plaira" de Shakespeare (MC 93 Bobigny).
Il fonde en 2004 avec Monique Seemann la Compagnie "les Copeaux de Mots". Suivront :
- "Ailleurs c’est plus loin", théâtre et chanson (Festival des Deux- Rives, tournée des Régionales 2005/2006, Festival de Phalsbourg).
- "Dreck- Saleté" un monologue de l’auteur autrichien Robert Schneider traduit en dialecte alsacien, mise en scène de Christian Hahn (L’Illiade 2007).
Autre spectacle proposé : "l’Alisier" un conte poétique et policier des Vosges du Sud .
Luc Schillinger a participé à la soirée de lancement de l'opération "E Friehjohr fer unseri Sproch" le 17 mars 2007 à Rixheim.
"DRECK-Saleté" sera repris du 24 au 28 avril 2008 au TAPS GARE (Laiterie) à Strasbourg. Ce spectacle a été soutenu pour la traduction par l’OLCA.